Moçambicanismos

A - Z, VERSÃO RESUMIDA

2010-03-11T20:52:00.063+02:00

ESTA É UMA VERSÃO SIMPLIFICADA DO GLOSSÁRIO, PARA PODER FIGURAR INTEIRA NA PRIMEIRA PÁGINA DO SITE.
CLICANDO NAS LETRAS DO ALFABETO ACIMA, ACEDERÁ À VERSÃO COMPLETA (UMA PÁGINA PARA CADA LETRA), COM IMAGENS ILUSTRANDO ALGUNS VERBETES, COMENTÁRIOS, REFERÊNCIAS ÀS DEFINIÇÕES DE OUTROS DICIONÁRIOS, DISCUSSÕES DA ETIMOLOGIA E DA SELECÇÃO DE ALGUNS VOCÁBULOS, E AINDA INDICAÇÃO DOS LEITORES DO BLOGUE QUE PROPUSERAM A ENTRADA, QUANDO É CASO DISSO.

abada n. f. Zool. Hist. rinoceronte.

aboboreira de Inhambane n. f. Telfairia pedata, castanha de Inhambane

abunhado n. m. Hist. colono que vivia nas terras do senhorio, obrigando-se a viver e a trabalhar nelas

acabar v. t.? (com expressões de tempo: acabar X tempo) passar, estar (“a Cláudia acabou 2 meses no hospital à espera de ser operada”)

açafrada n. f. cártamo, Carthamus tinctoris [CVP]

acertar v. com dativo prender; apanhar (“a polícia desconseguiu de lhe acertar”)

achar [àchar] n. m. conserva picante de fruta ou legumes à maneira indiana (de manga, limão, cenoura, etc.) (do urdu achar)

acidentar v. i. ter um acidente (“Foi aqui que o Vasco acidentou”)

adimo n. m. Hist. inimigo; descendente de escravos ligados à família do senhor

afatado adj. bem vestido; fino, aperaltado, apinocado

afinal adv. usado como interjeição exclamação de surpresa, que corresponde a “ah, sim?” ou “não me digas!” em português europeu

água-e-sal n. f. (água-e-sal de galinha, de peixe, etc.) processo culinário, que consiste em cozer com água, cebola, tomate e gordura, tocossado

ainda adv. (como resposta a perguntas sobre se algum evento já ocorreu) ainda não (“Já vieram os técnicos da TDM?” “Ainda.”)

ajaua adj. e n. membro de um grupo étnico do Niassa; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua, yao

alacavuma, halacavuma n. m. mamífero insectívoro, pangolim, Manis temminckii (de várias línguas da região, entre as quais as línguas tsonga, ndau e cópi)

algodão bravo n. m. planta, Gossypium herbaceum africanum [CVP]

almadia n. f. canoa; pequena embarcação (do árabe ± al-madia)

amanhecer v. i. (alguém amanhecer) ficar acordado até de manhã, passar uma noite em branco, fazer uma directa; (alguma coisa amanhecer) ficar toda a noite num lugar

amendoeira de fudaman n. f. tipo de árvore, Terminalia catappa [CVP]

amendoim do corvo, amendoim do trevo n. m. tipo de ervas do género Oxalis, azedinha, erva azeda, trevo falso [CVP]

ampola n. f. garrafa de cerveja de 340 ml (ver bazuca)

animar v. i. ser bom; dar prazer (“chima de milho é melhor, mas aquela caracata também anima”)

antepassado adj. penúltimo

apa n. f. acompanhamento de diversos pratos, feito de um polme frito, que também pode ser comido com doce, como panqueca

areca n. f. noz moscada

aringa n. f. Hist. tipo de fortificação do séc. XIX paliçada, chuambo (séc. XVII), mussito (séc. XVIII) [HM]

aumentar v. t. pôr (“ele já aumentou pneus novos no carro”); antónimo de diminuir = tirar

azedinha n. m. tipo de ervas do género Oxalis, amendoim do corvo, amendoim do trevo, erva azeda, trevo falso [CVP]

babalaza, babalaze n. f. ressaca (de bebedeira)

babar v. t. procurar obter as boas graças de alguém pelo elogio, engraxar

bacela, bassela n. f. oferta ao cliente, normalmente aumentando ligeiramente a quantidade do produto comprado

badjia, bajia n. f. doce de farinha de feijão

baiete interjeição? salve!, saudação a um chefe tradicional e, por extensão, a uma pessoa a quem se deve respeito

baigonar v. t. pulverizar com insecticida (de Baygon ®)

bairro n. m. muitas vezes usado no plural parte periférica de uma cidade em que predominam as construções de materiais precários (por oposição a cimento), caniço

baixa n. f. terreno de cultivo junto de um rio

bala adj. só feminino? bonita (uma pessoa)

balacate n. m. planta gramínea usada para infusões e como tempero, Cymbopogon citratus

balalaica n. f. fato completo de calça e camisa de 2 ou 4 bolsos e manga curta, conhecido em Portugal como safari

banca fixa n. m. pequena loja, quiosque

bandazio n. m. Hist. criado dos senhores e senhoras afro‑portugueses [HM]

baneane n. m. 1. Hist. comerciante indiano das costas africanas do Índico; 2. por extensão, comerciante indiano

banga n. f. festa, farra

bangue n. (m. ?) cânhamo indiano, Cannabis sativa, marijuana, djadja, passa, suruma (do persa bang ou urdu bhang, do sânscrito bhanga)

banguene n. m. botequim, taberna

banheira n. f. café duplo, abatanado

banja n. f. reunião de anciãos; reunião de família

bara n. f. carrinho de mão (do inglês (wheel) barrow, “id.”)

bare n. m. Hist. mina (de minério) [HM]

baruísta n. Hist. defensor do domínio independente do Báruè, aquando das campanhas de 1902 ou da revolta de 1917 (de Báruè, topónimo) [GL]

barulhar v. i. fazer barulho (“mas ali estão a barulhar muito todas as noites”).

bassopa ver passopa

batata doce do mato n. f. tipo de legume, Ipomoea aquatica

batata reno n. f. batata comum, não doce, Solanum tubesorum

batepapista adj. e n. pessoa que fala muito, conta muitas histórias, exagerando um bocado e pondo algumas mentiras pelo meio, tanguista, endrominador, papudo.

bater v. t. roubar

bazar n. m. mercado, praça

bazo n. m. Hist. escravo encarregado de tomar conta dos escravos [HM]

bazuca n. m. cerveja de 550 ml (ver ampola)

beijo-de-mulata n. m. planta de flores vistosas, Catharanthus roseus, indígena de Madagáscar e muito popular em Moçambique

bichar v. i. fazer bicha, estar na fila

bicho n. m. Hist. empregado de casa, porteiro [HM]

big adj. grande (palavra inglesa)

biri‑biri n. m. tambor de guerra [GL]

bitonga adj. e n. grupo étnico de Inhambane; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua.

bizeniceiro n. m. comerciante, vendedor informal (do inglês business, “negócio”)

biznar v. t. vender (do inglês business, “negócio”)

boca n. f. Hist. pagamento para se obter uma audiência com um chefe [HM]

boss, boiss n.m. sobretudo como vocativo patrão, tratamento usado sobretudo por vendedores para os potenciais clientes, principalmente se forem brancos...

bombar v. i. fugir, pirar‑se, abrir

bongolo n. e adj. burro; desajeitado; ignorante

brada n. m. amigo, compincha, amigalhaço, bro (do inglês brother, “irmão”)

brai n. m. churrasco (do afrikaans braai, “id.”)

bro n. m. amigo, compincha, amigalhaço, brada (palavra inglesa, abreviatura de brother, “irmão”)

buiça, buissa v. t. defectivo, só com a forma da segunda pessoa (tu?) do singular do Imperativo (“buiça (tu) alguma coisa!”) dá, dá cá

bula-bula, bulabula n. f. conversa; conversa fiada

business, bizness, bizne n. m. negócio (palavra inglesa, a segunda e terceira forma são adaptações)

busy [bizi], também escrito bizi adj. ocupado (palavra inglesa)

butaca n. f. Hist. 1. escravos domésticos 2. poder [HM] [GL]

cabanga n. f. tipo de cerveja tradicional, oteca, pombe, uputu

cabedula, cabedulas n. m. calções

cabritismo n. m. apelo à corrupção ou aceitação de ser objecto desta; num sentido alargado, aceitação de qualquer fraude, participando directamente nela ou fechando apenas os olhos, para obter proveitos pessoais, normalmente materiais; extorsão

cabrito n. m. qualquer caprino, jovem ou adulto

cacana n. f. planta, Momordica balsamina, usada para a alimentação e para fins medicinais, sobretudo em infusão

cacata adj. e n. agarrado ao dinheiro; pessoa agarrada ao dinheiro, avarento, forreta, sovina

cafre n. e adj., cafreal, adj. Hist. 1. designação genérica dos povos nativos da África Austral; relacionado com estes povos 2. (sobretudo no séc. XX) Muito ofensivo, com conotações fortemente racistas negro, em geral; bárbaro, rude, selvagem (do árabe kafir, “infiel”)

cafurro n. m. casca do coco, usada como lenha

calamidades n. f. p. roupa em segunda mão, xicalamidades (de “donativos para apoiar as vítimas das calamidades naturais”)

camisete n. f. camisola de manga-curta, t-shirt

campainhar v. i. tocar à campainha

cana (doce) n. f. plantas do género Saccharum, especialmente Sachharum officinarum, cana-de-açúcar

canário de Moçambique n. m. tipo de ave, Serinus mozambicus, xirico

caneco n. (adj.?) goês; de ascendência goesa

canfumo n. m. chefe tradicional, abaixo de um samassua

canganhiça n. f. aldrabice; batota; trabalho mal feito

canhar v. t. (alguém canhar alguma coisa ou alguém) dar pancada em; (fig.) dar cabo de aleijar, magoar; (fig.) estragar, destruir

canho, canhoa n. f. fruto do canhoeiro, Sclerocarya birrea (ou caffra), ocanho (do ronga nkanye, segundo [PM])

canhoeiro n. m. tipo de árvore, Sclerocarya birrea (ou caffra), ocanheiro (ver canho para discussão da etimologia)

caniço n. m. parte periférica de uma cidade em que predominam as construções de materiais precários (por oposição a cimento), bairro (de bairro de caniço)

caniço africano n. m. Phragmites mauritianus [CVP]

canimambo [classificação?] obrigado/a

cantina n. f. loja geral, botica

cantineiro n. proprietário de uma cantina, lojista (de cantina)

capaz adj. usado como interjeição expressão de negação, recusa, repúdio, “nem pensar!”, “nada disso!”, “fora de questão”.

capenta, peixe-capenta (muitas vezes grafado kapenta) n. m.? espécie de peixe pequeno de água doce, Limnothrissa miodon, que foi introduzido na albufeira de Cahora Bassa e que aí é pescado em grandes quantidades

capere pequeno n. m. tipo de erva, Paspalidium geminatum [CVP]

capim arroz, capim arrozeiro n. m. tipo de erva daninha, Echinocloa corona, deolinda, falso arroz [PD]

capim de hipopótamo n. m. tipo de erva, Ischaemum fasciculatum [CVP]

capim digitada n. m. tipos de ervas do género Digitaria, pulseira de menina [CVP]

capim do Chire n. m. tipos de ervas do género Urochloa (de Chire, topónimo) [CVP]

capim do Limpopo n. m. tipo de erva, Echinochloa pyramidalis (de Limpopo, topónimo) [CVP]

capim elefante n. m. tipo de erva, Pennisetum purpureum [CVP]

capim espiga de prata n. m. tipo de erva, Imperata cylindrica, capim pluma de prata [CVP]

capim estrela n. m. tipo de erva, Dactyloctenium aegyptium [CVP]

capim niapa n. m. tipo de erva daninha, Rottboellia exaltata [PD]

capim parte-enxada n. m. tipo de erva, Panicum maximum [CVP]

capim pé de galinha n. m. tipo de erva, Eleusine indica, naxenim bravo [CVP]

capim pluma de prata n. m. tipo de erva, Imperata cylindrica, capim estrela de prata [CVP]

capim rosália do areal n. m. tipo de erva, Eragrostis ciliaris

capinadeira n. f. instrumento para cortar o capim, cuja lâmina forma um ângulo obtuso relativamente ao resto da ferramenta.

capinar v. t. tirar o capim, sachar, mondar

capulana n. f. pano usado principalmente como saia ou para levar os bebés às costas

caracata n. f. massa de farinha de mandioca

caril n. m. comida que acompanha a massa, geralmente um molho; molho (de caril, “mistura de temperos asiática”, de origem controversa)

carregar v. t. ou com dativo levar (também pessoas) (“eu carrego-lhes para casa”)

casquete n. f. boné de uniforme (do francês casquette, “boné”)

castanha (de caju) n. f. semente do cajueiro, Anacardium occidentale, (castanha de) caju

castanha de Inhambane n. f. Telfairia pedata, aboboreira de Inhambane

catanar v. t. (alguém catanar alguma coisa ou alguém) cortar com catana; agredir com catana

catchaço n. m. bebida destilada, aguardente, tontonto (de cachaça, adaptado à fonética das línguaa bantas?)

catembe n. f. vinho tinto com Coca-Cola (de Catembe, topónimo)

catorzinha n. f. (adj.?) rapariga muito jovem encarada como objecto sexual.

cavalo n. m. camião cuja cabina é independente do(s) atrelado(s)

cereja silvestre n. m. Dovyalis hispidula e Dovyalis longispina [LP]

chacuti, xacuti n. m. prato goês, de que o coco torrado é um dos ingredientes principais

chambocar, chamboquear 1. v. t. (alguém chambocar alguém ou algum animal) bater com chamboco; açoitar; chicotear; vergastar 2. v. i. estudar muito, marrar (de chamboco)

chamboco n. m. instrumento para bater em pessoas, chicote, cavalo-marinho; vara; pau; (prov. do afrikaans sjambok, do urdu chabuk pelo malaio samboq ou chambok).

chamuar, xamuar n. amigo/a

chanfuta n. f. tipo de madeira rija, Afzelia quanzensis

changana adj. e n. grupo étnico de Gaza e Maputo; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

changane n. m?. espécie de pequena corça, Neotragus moschatus (do tsua changane ou do ronga e cópi xlhengane)[CVM]

chango n. m. tipo de veado, Redunca arundinum (de várias línguas moçambicanas, changana xlhango e changu, ronga xlhango e hlangu, cópi xlhango, tsua chango) [CVM]

chango-da-montanha n. m. tipo de chango, Redunca fulvorufula

chapa (cem) n. m. ou f. transporte colectivo, semiformal; por extensão, qualquer automóvel que transporte pessoas a troco de algum dinheiro (de chapa, “preço único”, de cem meticais) fazer chapa: cobrar dinheiro pelas boleias que dá nas suas deslocações (“quando vai a Nampula comprar material, o Faustino faz sempre chapa”); usar um automóvel como chapa (“ele anda a fazer chapa com o carro da companhia”)

chapo-chapo, tchapo-tchapo adv. 1. depressa 2. de forma directa, sem rodeios (do inglês chop-chop, “depressa”, do chinês dialectal k'wâi-k'wâi)

chegar v. i. ir (“já chegaram lá naquele restaurante novo?”)

cheua adj. e n. grupo étnico de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

chibalo n. m. Hist. trabalho forçado

chibante adj. e n. bonito, bem arranjado, estiloso; beleza, pessoa bonita

chicunda n. Hist. escravo soldado ao serviço de um prazeiro

chima n. f. papa de farinha e água, usada como acompanhamento, comida, massa, sadza, úchua

chipene, xipene n. m. espécie de corça, do género Raphicerus (campestris ou sharpei) (do tsua e do ndau xipene) [CVM]

chona adj. e n. grupo étnico do Zimbábuè; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

chuabo adj. e n. grupo étnico da Zambézia; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua (de chuambo)

chuambo n. m. Hist. tipo de fortificação do séc. XVII, paliçada, mussito (séc. XVIII), aringa (séc. XVII) [HM]

chuanga n. m. Hist. intérprete, mediador [Não sei qual foi a fonte, esqueci-me, pelos vistos, de anotar].

chuínga n. f. pastilha elástica (do inglês chewing gum, “id.”, literalmente “goma de mascar”)

chunga moio n. m. mercado informal, na Beira, dumba nengue, nas outras zonas do país (expressão ndau, “aperte o coração” = seja valente)

chunguila, xunguila, xonguila adj. 2 gén. bonito

cimento n. m. parte central de uma cidade, muitas vezes correspondente à cidade colonial, que tem só edifícios de tipo europeu, por oposição a caniço ou bairros (“ele agora está a morar no cimento”

cinquentinha n. f. motorizada de 50 cm cúbicos

cinzentinho n. m. polícia de giro (da cor do uniforme)

clara adj. (qualificando cerveja) branca (por oposição a escura)

cocone n. m. boi-cavalo, Connochaetes taurinus [AM]

cocuana n. m. idoso

cofió [còfió] n. m. chapéu muçulmano (do árabe keffya, kufiyya, talvez do latim tardio cofia, cofea, “capacete”)

colateral n. m. garantia (para um empréstimo bancário) (do inglês collateral, “id.”)

cólmane n. m. caixa térmica, geleira (de Coleman ®)

colono n. m. Hist. camponês africano livre na área de um prazo, mussenze [HM]

comida n. f. papa de cereais, sobretudo milho, chima, massa, sadza, úchua

concho n. m. pequena embarcação escavada canoa, piroga (de concho, “recipiente para líquidos escavado em madeira”?) [MC]

concunhada, concunhado n. irmã(o) da cunhada ou do cunhado

congolote n. m. animal com muitas pernas, da classe Diplopoda [MC]

consogra n. f. mãe do genro ou da nora

consogro n. m. pai do genro ou da nora

conto n. m. mil meticais antigos = um metical novo (de conto [de reis], “mil escudos”)

contraparte adj. e n. Desenv. pessoa ou instituição a trabalhar directamente com o cooperante ou a organização de cooperação e ao mesmo nível (do inglês counterpart, “id.”)

cópi adj. e n. grupo étnico de Inhambane e Gaza; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

corta-mato n. m. caminho mais curto que o caminho principal, atalho

cotação n. f. previsão do custo de um trabalho, orçamento (aportuguesamento do inglês quotation, “orçamento (de um empreiteiro, por exemplo)”)

cóti adj. e n. membro de um grupo étnico da Zambézia; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

cuche-cuche, cucho-cucho n. m. 1. previsão do futuro, horóscopo tradicional 2. feitiço, xicuembo

cucunha n. m.? massivo? coco muito pequenino

culimar v. t. trabalhar a terra, cultivar; cavar

curativo n. m. chamada de atenção, descompostura, descasca (“ele estava a abusar, tive de lhe dar um curativo”)

curva n. f. Hist. pagamento feito pelos portugueses ao Monomatapa (do chona (antigo?) kuruva, “id.?”) [HM]

cut [cát, cât] adj. que está sob o efeito de estupefacientes ou de álcool, bêbedo, drogado (termo de calão britânico que significa “bêbedo”)

defrentar v. t. enfrentar (alteração de enfrentar ou construído a partir da locução de frente?)

deitar v. t. deitar fora (“isto é para deitar?”)

deolinda n. m. tipo de erva daninha, Echinocloa corona, capim arroz, capim arrozeiro, falso arroz [CVP]

depende forma do v. depender, como frase fixa como preferir, como quiser (“Posso pagar com cheque, ou tem de ser com dinheiro?” “Depende.”)

desconseguir v. (alguém desconseguir de fazer alguma coisa) não conseguir

desenhar v. t. (único objecto directo é projecto ou equivalente) Desenv. conceber, esboçar, planear (um projecto) (do inglês design, “conceber, esboçar, planear”)

desenho n. m. Desenv. concepção, esboço (de um projecto) (do inglês design, “concepção, esboço”)

desmontar v. t. (só na passiva?) despromover

dever (dinheiro) v. t. pedir (dinheiro) emprestado (“patrão, eu queria dever dinheiro”)

diminuir v. t. tirar (“vamos diminuir aqui algumas árvores, mas não todas”); antónimo: aumentar = pôr

dindar v. i. não dar, não ser possível; não conseguir; ter azar

djadja n. f. cânhamo indiano, Cannabis sativa, marijuana, bangue, passa, suruma.

djampar, djambar v. i. sair de casa, ou de outro lugar, sem os pais, ou outros responsáveis, darem por isso; desenfiar-se (do inglês jump, ”saltar”)

djaua n. m. gajo, tipo

djeze [djéze] adj. (n.?) bêbedo, gueze

djico n. m. (na expressão “dar um djico”) passeio, volta

djimar, gimar v. i. fazer ginástica; fazer exercício (do inglês gym, abreviatura de gymnastics, “ginástica”)

djô interj.?, usada como vocativo referência à pessoa com quem se fala, como pá (“não dá, djô”) (prov. do inglês Joe, nome próprio, diminutivo de Joseph)

djobar [djòbar] v. i. trabalhar (do inglês job, “emprego, trabalho”)

djóni, djone n. m. as minas da África do Sul (estar no/ir ao djóni) (de Johnny, no sentido de “o país do Johnny”)

dona n. f. não vocativo 1. Hist. senhora de um prazo [HM] 2. senhora (“falei com uma dona que estava aqui...”)

dough [dou] n. m.? dinheiro, tacos, titchapau (palavra inglesa, com o significado original de “massa (de pão, por exemplo)”, mas usada também em calão com o sentido de “dinheiro”)

dumba (nengue) n. m. mercado informal, chunga moio (expressão ronga, “confia no pé”, isto é, “tens de fugir, se aparecer a polícia”)

dzimar v. t. espetar, meter; rematar (uma bola para a baliza)

ecoce n. m?. tipo de antílope, Sigmoceros lichtensteinii = Alcelaphus lichtensteinii, gondonga, nameriga, vaca-do-mato (do macua e yao ecoce) [CVM]

empeado adj. em pé, de pé

empoderamento n. m. Desenv. reforço do poder real (social, económico, político) de um grupo ou sector de população (de poder, segundo o modelo do inglês empowerment, “id.”)

emprestar v. t. pedir emprestado (“posso emprestar o guarda-chuva?”=“pode emprestar-me o guarda-chuva?”/“posso levar o guarda-chuva emprestado?”)

engarrafar v. t. submeter, dominar através de magia; enfeitiçar

ensaca n. f. Hist. regimento de soldados chicundas [HM]

erva azeda n. m. tipo de ervas do género Oxalis, amendoim do corvo, amendoim do trevo, azedinha, trevo falso [CVP]

erva feiticeira do milho n. f. tipo de ervas daninhas do género Striga, especialmente Striga asiatica [PD] [CVP]

erva fura pé n. f. tipo de erva, Tribulus terrestris [CVP]

escáfia n. f. 1. acto de estragar, destruição 2. acto sexual

escafiar v. t. 1. estragar 2. (prov. considerado tabu) ter relações sexuais com, foder

escalar v. t. (com topónimo) chegar a; fazer escala em (“O Presidente escalou Chimoio)

escolinha n. f. escola pré-primária, jardim infantil, creche.

escura adj. (qualificando cerveja) preta (por oposição a clara)

esquilo papagaio n. m. animal do género Pteromys, esquilo com os membros anteriores e posteriores ligados por uma membrana que lhe permite planar de árvore para árvore, esquilo voador

estado n. m. estar de estado: estar grávida.

estaleca n. f. força, energia; robustez, pujança física

estilar v. i. mostrar-se, pavonear-se, gingar

estrela de picos n. f. Acanthospermum hispidum [DC] [CVP]

facholo n. m. enxada [MC]

facocero, facochero, facoquero n. m. espécie de suíno selvagem, Phacochoerus africanus.

falso arroz n. m. tipo de erva daninha, Echinocloa corona, capim arroz, capim arrozeiro, deolinda [CVP]

famba interj. (imperativo de verbo defectivo?) vai‑te embora! ala, xô!, suca (de famba, “andar, ir”, comum a várias línguas da região)

faraçola n. f. Hist. medida de peso de cerca de 18 libras [HM]

farm, farme, farma n. f. quinta onde se faz agricultura comercial, por oposição a machamba (palavra inglesa, às vezes ligeiramente aportuguesada),

farmeiro n. dono de uma farm, agricultor comercial, por oposição a camponês, do sector familiar.

fecalismo n. m. (nas expressões “fecalismo a céu aberto” ou “fecalismo público”) acto de defecar; defecação

feijão buer ou buere n. m. tipo de leguminosa, Cajanus cajan.

feijão cute n. m. tipo de leguminosa, Vigna unguiculata, feijão nhemba, namerrua

feijão cutelinho n. m. tipo de leguminosa, Lablab purpureus [PD]

feijão fresco n. m. feijão verde

feijão jugo (às vezes, também feijão jogo, criticado) n. m. tipo de leguminosa, Vigna aconitifolia, Phaseolus aconitifolius

feijão macaco, feijão mascate n. m. tipo de erva daninha, Mucuna pruriens [PD] [CVP] [LP]

feijão nhemba n. m. tipo de leguminosa, Vigna unguiculata, feijão cute, namerrua

feijão holoco, feijão soloco, feijão soroco n. m. tipo de leguminosa

ficar v. i. não passar (num exame ou teste); chumbar (“fiquei em três, tenho de fazer segunda chamada”); antónimo de sair = passar

flat [flete] n. f. apartamento (palavra inglesa)

florinha n. f. o naipe paus das cartas

folgado adj. (n.?) que está ou é relaxado, despreconceituoso, sem preocupações (também devido ao efeito de álcool ou drogas) (“ele estava bem folgado ontem”)

fotar v. t. ou com dativo fotografar (“estou a pedir me fotar”)

four-by-four [fòbaifó, fôbaifô] carro de tracção às quatro rodas (expressão inglesa)

fox adj. 2 gén. zangado

frescar 1. v. imp. fazer fresco (“lá fora fresca mais”) 2. v. i. apanhar fresco (“vou até lá fora frescar”) (de fresco ou alteração de refrescar?)

fumba n. ( f. ?) Hist. saco de dormir [HM]

fumar v. t. matar a tiro

fumo n. m. Hist. chefe africano [HM]

gala-gala, galagala n. m. lagarto do género Agama

ganho-ganho n. m. trabalho rural remunerado, pago ao dia ou à tarefa (por oposição aos sistemas de ajuda mútua)

geleira n. f. frigorífico

gelinho n. m. gelado de sumo artificial, congelado e vendido em saquinhos de plástico

ginga n. f. bicicleta

gingar v. i. mostrar-se, pavonear-se, estilar

gondonga n. f. tipo de antílope, Sigmoceros lichtensteinii = Alcelaphus lichtensteinii, ecoce, nameriga, vaca-do-mato (do tsua, ndau e sena gondonga) [CVM]

grise n. m. massa consistente (do inglês grease, “id.”)

guadjissa, guadjiça n. assaltante, ladrão.

guadjissar, guadjiçar v. t. assaltar, roubar

gueze adj. (n.?) bêbedo, djeze

hafunahafo (os agás pronunciam-se) adv. meio por meio, metade para cada um (do inglês half and half)

hambanine adv.? adeus

halacavuma n. m. ver alacavuma

iá adv. expressão de assentimento, sim, pois (do afrikaans ja, “id.”?, do inglês yeah, “id.”?)

imbabala n. m. espécie de antílope, Tragelaphus scriptus

imbila n. f. tipo de árvore, Pterocarpus angolensis, cuja madeira é muito utilizada em marcenaria, construção civil e construção de barcos, umbila

incomodado adj. doente

incube n. m. Hist. aldeia [HM]

infelicidade n. m. morte (normalmente de pessoa próxima)

inhacuaua n. m. Hist.? emissário [GL]

inhacoso n. m. tipo de antílope, Kobus ellipsiprymnus, também chamado piva

inhala n. ( f.?) tipo de antílope, Tragelaphus angasii (prov. do suaíli nyala) [AM]

jágara, jagra n. f. animal parecido com um lémure, da família Galagidae

jam [jâme ou djâme] n. (m. ?, f. ?) doce, compota (palavra inglesa)

jambalau, jambalão n. m. árvore, Syzygium cordatum Hochst [LP]

ladrão n. m. vários peixes do género Lethrinus [CVM]

laminar v. i. (e t.?) falar incorrectamente, dar pontapés na gramática, dar calinadas

languçar v. t. espreitar; ver, observar

lanho n. m. coco jovem, ainda cheio de água e com a parte fibrosa ainda mole, que não se pode usar para cozinhar, mas de que se bebe a água

leão da Rodésia/do Zimbábuè n. m. raça de cão, originária do Zimbábuè, chamada, em inglês, ridgeback

levar v. t. trazer, ir buscar (“Não tem cinzeiro? Um momento, eu vou levar”)

lifete n. m.? doce de Inhambane, de amendoim pilado com farinha de mandioca e açúcar.

lobolar v. t. e i. pagar lobolo

lobolo n. m. preço a pagar por uma esposa ao pai desta

lolo n. m. Hist. designação que se encontra em obras antigas dos povos da baixa Zambézia, provavelmente lómuès

lómuè adj. e n. grupo étnico da Zambézia; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

luane n. m. Hist. casa de campo de prazeiro [HM]

luar v. i. fazer/estar/haver luar (“hoje está a luar muito”)

lugar n. m. montinho de mercadoria (fruta, legume, etc.), usado como unidade de comércio nos mercados (“cada lugar de tomate está a 10 meticais”)

luzio n. m. Hist. barco de rio [HM]

mabulundlela n. m. Hist. tsonga ao serviço do rei de Gaza [HM]

maca n. f. problema, confusão, briga, disputa, milando, timaca

macaiaia n. f. empregada que toma conta das crianças, ama

macambúzio adj. triste, taciturno; mal-humorado

macangueiro n. m. feiticeiro, nhamussoro

maçanica n. f. fruto da maçaniqueira (de maçã)

maçaniqueira n. f. nome de várias árvores de frutos, nomeadamente do género Ziziphus e a Cupania racemosa Tadek (maçaniqueira de Tete) [LP] [CVP]

machamba n. f. terreno de cultivo, normalmente do sector familiar

machambar v. i. fazer machamba [MC]

machila n. f. Hist. 1. palanquim, liteira [HM] 2. tecido africano de algodão, machira [HM]

machileiro n. m. Hist. carregador de machila [HM]

machimba, matchimba n. f. fezes

machimbombo, machibombo n. m. camioneta de carreira; autocarro

machongo n. m. terra fértil de terrenos argilosos [MC]

maconde adj. e n. grupo étnico de Cabo Delgado e Niassa; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

macua adj. e n. grupo étnico de Nampula, Zambézia, Niassa e Cabo Delgado; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

macuaiela n. m. estilo musical do Sul de Moçambique, oriundo da África do Sul e praticado sobretudo por grupos de homens

macubar n. m. folha de palma entrançada, para cobertura de casas, macute (na zona de Quelimane)

macute, macúti n. m. folha de palma entrançada, para cobertura de casas, macubar

macumbe n. m. revestimento exterior do coco, fibroso, muitas vezes usado como escova; cairo

madala n. m. homem de certa idade, referido com respeito

madgermane, madgermano n. (ex-)emigrante na RDA (do tsonga majarimani, “alemão”, do inglês German)

madjiba, majiba n. m. informante da Renamo, durante a guerra

madjonidjóni, madjonedjone n. m. emigrante nas minas da África do Sul (do changana, de John + o prefixo ma-)

madoda n. m. ancião

madrassa n. f. escola muçulmana (do sânscrito? madrissah, “escola”)

madumbe n. m. inhame, taro, Colocasia esculenta

mãe n. f. (sobretudo como vocativo) senhora, como tratamento de respeito

mafileiro n. m. planta, Vangueria randii S. Moore [LP]

mafurra n. f. fruto da mafurreira, de sementes oleaginosas

mafurreira, mafureira n. f. tipo de árvore, Trichilia emetica

mafuta adj. e n. m. e f. gordo

magaíça, magaíza n. m. trabalhador das minas de ouro da África do Sul, madjonidjóni, madjonedjone

magaiva n. m. e adj. pessoa que, tendo falta de conhecimento especializado, inventa maneira de fazer funcionar alguma coisa; desenrascado; esperto; aldrabão (de McGiver, nome próprio, de uma personagem de uma série televisiva)

magajojo n. m. holotúria, pepino-do-mar

maguerre [magüerre] n. (adj.?) pessoa branca, mucunha, mulungo, muzungo, xicaca

magumba n. f. tipo de peixe miúdo, Hilsa kelee [CVM]

mahala [mahala (o agá pronuncia-se)] adv. e adj.? de graça, gratuitamente; gratuito

maheu [o agá pronuncia-se] n. m. massivo bebida feita de farinha de milho e açúcar

mainate, mainato n. m. empregado doméstico não cozinheiro, criado (ver também sabão‑mainate)

majobo n. m. Hist. oficial do reino de Gaza [HM]

malambe n. m. fruto do embondeiro, Adansonia digitata.

malta n. f. colectivo (seguido de nome de pessoa) grupo de amigos habituais de (“Passei pelo Piri-Piri, estava lá a malta Cilinha.”)

malemo n. m. Hist. piloto de navio [HM]

mamana n. f. senhora; mãe

mambo n. m. chefe tradicional

mamparra n. e adj. (pessoa) incompetente, inexperiente, ignorante

manamambo n. m. Hist. funcionário africano de um prazo, com funções de gestor [HM]

manâmbua, muanâmbua n. e adj. 2 gén. mau, malvado, safado, filho da mãe; ordinário

mangungo n. m. merenda, sobretudo o farnel que se leva para o trabalho

maningue adj. e adv. muito

mantacassa n. f. neuropatia tropical, doença causada pela ingestão de certos tipos de mandioca [MC]

mapira n. f. cereal da família dos sorgos, como o Sorghum vulgare ou o Sorghum bicolor arundicaeum (mapira brava)

maquela n. f. variedade de mandioca [MC]

marrabenta n. f. tipo de dança e música do Sul de Moçambique, sobretudo da zona de Maputo

marreco n. m. tipo de peixe da costa oriental da África Austral, Chrysoblephus puniceus [CVM]

massa 1. n. f. Cul. papa de farinha e água, usada como acompanhamento, chima, sadza, úchua

massa 2. n. m. zimbabueano branco (do inglês master, “senhor; dono”)

massala n. f. fruto da massaleira

massaleira n. f. tipo de árvore, Strychnos spinosa

mata-boi n. m. barra de protecção dianteira para automóveis, abaixo do pára-choques

matabichar v. i. tomar o pequeno-almoço

mata-bicho, matabicho n. m. 1. pequeno-almoço 2. gorjeta, saguate

mataca n. f. barro usado como reboco de casas

matacanha, mataquenha n. m. insecto parasita que se aloja nos pés, Tunga penetrans.

matacar, maticar v. t. cobrir de lama a estrutura de madeira de uma casa; rebocar a barro (matacar do macua matthaka, “lama”, maticar provavelmente de outra língua moçambicana)

mataco n. m. traseiro, nádegas

matacuzana n. f.? jogo, sobretudo de crianças, em que se atiram algumas pedrinhas ao ar e se tenta apanhar outras pedrinhas antes de elas caírem; jogo das cinco pedrinhas (do ronga mathakusana, “id”.?)

matambira n. (f.?) dinheiro

matapa n. f. espécie de esparregado de folhas de mandioca, com amendoim, e às vezes coco, camarão seco ou caju

mata-peixe n. m. planta da família das leguminosas, Tephrosia vogelii

matchessa, matchesa n. f. palhota pequena no quintal de uma casa, geralmente com paredes abertas, de caniço ou outro material leve, para descansar, comer ou beber, perron (do chona)

matical, mitical, metical n. m. Hist. medida de ouro equivalente a cerca de 155 onças ou 4, 34 kg (do árabe mithqal, “id.”) [HM]

matope n. m. lama; lodo (de matope, plural de ntope, “id.”, comum a várias línguas da região)

matoritori, matoretore, matorritorri [acentuação na penúltima sílaba em todas as variantes] n. m. doce de açúcar e coco, semelhante à patanícua

matrecar v. i. i ser saloio, ter mau gosto; v. t. 1. enganar, fazer parvo de 2. deixar ficar mal, deixar mal visto (do português popular matreco, prov. de matrecos, abrev. de matrequilhos, forma popular de matraquilhos, “futebol de mesa”, por sua vez de matraca, pelo barulho que faz)

matsanga, matsangaíssa, matsangaíça n. m. combatente, membro ou simpatizante da Renamo, durante a guerra entre este movimento e o governo da Frelimo (do nome próprio André Matsangaíssa, primeiro líder da Renamo)

mazione n. membro de uma das igrejas zionistas cristãs da África Austral (de ma + zione, de Zion, cidade do Estado de Illinois, EUA, onde foi fundada a Christian Catholic Apostolic Church, que deu origem às igrejas zionistas da África Austral)

mboa n. f. tipo de legume do género Amaranthus, amaranto, nheue

metical n. m. unidade monetária de Moçambique (de matical)

mexe-mexe n. (m.?) infecção na vista, conjuntivite

mexoeira, às vezes também meixoeira n. f. designação de vários tipos de milho-miúdo ou milho painço, nomeadamente Pennisetum glaucum, Pennisetum typhoides (mexoeira-de-junco) e Eleusine coracana (mexoeira-de-dedo)

micaia n. f. nome comum a várias espécies de arbustos espinhosos do género Acacia

milando n. m. problema, confusão, briga, disputa, maca, timaca

miombo n. m. tipo de paisagem predominante em Moçambique (designação completa floresta de miombo) onde predominam as árvores da subfamília Caesalpinioideae (do suaíli miombo, nome das árvores do género Brachystegia)

missanga n. f. (contável ou massivo) conta colorida (de colar)

missonco n. m. Hist. tributo, mussoco [HM]

mitombo n. m. remédio, mezinha

moageira n. f. moagem (de cereais); máquina de moer cereais

moçambaz, muçambaz, massambaz n. m. Hist. negociante africano

mocazambo n. m. Hist. chefe de um grupo de escravos [HM]

mola n. f. dinheiro

moluene n. m. menino da rua (do ronga molwene, do português esmola)

mongo n. m. amêndoa do cajueiro [LP]

monhé, muenhé adj. e n. indiano (de várias línguas do Norte do país e suaíli, monye e mwenye, “senhor”)

morro de muchém n. m. termiteira

morador n.m. Hist. residente não africano em território português

morrumbala n. f. dique largo e relativamente alto que circunda as localidades ribeirinhas, para proteger das cheias do Zambeze

muana n. m. rapaz, mufana

muave n. m. Hist. teste de inocência pela ingestão de veneno [HM]

mucapata n. f. prato zambeziano feito de feijão soloco pilado com arroz e leite de coco

muchém n. f. s., massivo térmites, Isoptera spp.

mucunha n. (adj.?) pessoa branca, maguerre, mulungo, muzungo, xicaca (do macua mukunya, “patrão”)

muene n. m. 1. Hist. chefe eleito das comunidades islâmicas [HM] 2. chefe tradicional, acima de um samassua

mufana n. m. rapaz, muana

mujelejele n. (m. ?, f. ?) tipo de árvore [GL ]

mulala n. f. planta (Euclea natalensis), cuja raiz é usada como dentífrico (de várias línguas da região)

mulungo n. (adj.?) pessoa branca, maguerre, mucunha, muzungo, xicaca (de várias línguas moçambicanas)

muquerista n. comerciante transfronteiriço informal, pessoa que pratica o muquero

muquero n. m. comércio transfronteiriço informal, no Sul do país, com a Suazilândia e com a África do Sul

mussambaz n. m. Hist. comerciante africano, ao serviço de um senhor ou não [HM]

mussenze n. m. Hist. camponês africano livre na área de um prazo, colono [HM]

mussiro n. m. 1. Bot. tipo de árvores, Olax dissitiflora 2. pasta cosmética feita a partir da planta do mesmo nome (do macua)

mussito n. m. Hist. tipo de fortificação do séc. XVIII, paliçada, chuambo (séc. XVII), aringa (séc. XIX) [HM]

mussoco n. m. tributo, missonco [HM]

muzungo n. 1. (adj.?) pessoa branca, maguerre, mucunha, mulungo, xicaca 2. Hist. senhor afro-português [HM] (de várias línguas do Norte do país)

nada ? expressão de discordância, não (de nada (disso))

nambauane n.? adj.? campião, o maior, o melhor (do inglês number one, “número um”)

nameriga n. f. tipo de antílope, Sigmoceros lichtensteinii = Alcelaphus lichtensteinii, ecoce, gondonga, vaca-do-mato (do chuabo nhamurringa) [CVM]

namerrua n. (m.?) tipo de leguminosa, Vigna unguiculata, feijão cute, feijão nhemba

nascer v. t. dar à luz, parir, ter (filhos)

naxenim bravo n. m. tipo de erva, Eleusine indica, capim pé de galinha [CVP]

ndau adj. e n. grupo étnico de Sofala; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

negar v. t. recusar (“ofereceram‑me um emprego, mas eu neguei, era mal pago...”)

neneca n. f. (sobretudo na expressão fazer neneca) transporte de um bebé às costas, numa capulana; acto de nenecar

nenecar [nènècar] v. t. trazer (um bebé) às costas

nhacoda n. m. Hist. escravo encarregado de tomar conta das escravas [HM]

nhamussoro n. m. feiticeiro, macangueiro [MC]

nhanja adj. e n. membro de um grupo étnico do Niassa e de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

nheue n. (m.?) tipo de legume do género Amaranthus, amaranto, mboa

nhoca 1. n. f. cobra 2. adj. (de uma pessoa) mau (de nhoca 1.) (do tsonga nyoka, “id.”)

nhongo n. m. inveja (do changana?)

nhúnguè [nhúngüè] adj. e n. membro de um grupo étnico de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

nice, às vezes escrito naiss [naice] adj. bom; bonito; agradável; simpático (palavra inglesa)

ninja n. m. membro de uma quadrilha de assaltantes (de ninja, “guerreiro japonês (especialista de ninjutsu)”, do nome dado a si próprio pelos membros de um bando de Maputo)

nipa n. m. bebida alcoólica feita de cereais (do malaio nipah, nome de uma bebida alcoólica, do nome de um tipo de palmeira?)

ntxuva, ntchuva n. m.? jogo de estratégia e cálculo aritmético, jogado num tabuleiro de madeira ou no chão

ocanho n. f. fruto do canhoeiro, canho, canhoa (do ronga nkanye, nkanyu) [PM]

ocanhoeiro n. m. tipo de árvore, Sclerocarya caffra, canhoeiro (do ronga nkanye, nkanyu) [PM]

ocar n. m. tipo de peixe, Thryssa sp. [CVM]

oteca n. f. cerveja tradicional (do macua otheka), cabanga, pombe, uputu

outro adj. um (“encontrei ontem outra gaja amiga” por “encontrei ontem uma gaja minha amiga”, ou seja, sem que tenha havido antes no discurso referência a nenhuma gaja amiga)

pai n. m. (sobretudo como vocativo) senhor, como tratamento de respeito

palapala, pala-pala n. (m.?, f.?) tipo de antílope, Hippotragus niger

palmeira do marfim n. f. Hyphaene crinita Gaerth [LP]

pangaio n. m. embarcação mais pequena que um zambuco, do mesmo tipo (do árabe? bangwa)

panga-panga n. f. tipo de madeira dura, Millettia stuhlmannii

panja n. f. Hist. medida de capacidade entre 27 e 30 litros [HM]

papudo adj. (n.?) Fam. pessoa que fala muito, conta muitas histórias, exagerando um bocado e pondo algumas mentiras pelo meio, tanguista, endrominador, batepapista

pargo n. m. nome de vários peixes do género Lutjanus [CVM]

passa 1. n. f. (como massivo ou não: “ele fuma passa de vez em quando” ou “ele fuma uma passa de vez em quando”) cânhamo indiano, Cannabis sativa, marijuana, bangue, djadja, suruma 2. n. f. cigarro de Cannabis sativa, charro, joint

passopa [passópa], bassopa interj.? ou v. defectivo no imperativo cuidado! (do afrikaans (neerlandês) pas op, “id.”)

pata de ganso n. f. planta, Chenopodium album [CVP]

patamar n. m. Hist. agente comercial africano, na ilha de Moçambique e na parte continental adjacente a ela [HM]

patanícua n. f. 1. (massivo?) doce de amendoim e/ou coco e açúcar, em forma de losango 2. o naipe ouros das cartas (de patanícua 1.)

patchar, paxar, patlhar v. i. invocar os antepassados, fazendo-lhes ofertas

paua n. m. poder (político, social) (do inglês power)

pauoso adj. que tem poder; poderoso (de paua)

pau-rosa n. m. árvore, Berchemia discolor Hems [LP]

peixe-pedra n. m. designação de vários peixes do género Pomadasys

pegar pé v. i. Hist.? pedir perdão, pedir desculpa [GL]

pega-pega n. (m.? f.?) tipo de erva, Bideus pilosa [CVP]

pende, peixe-pende n. m. peixe de água doce, tilápia, do género Oreochromis

penembe n. m. tipo de lagarto, varano do Nilo [MC]

pera (abacate) n. f. (pera) abacate

perron n. f. palhota pequena no quintal de uma casa, geralmente com paredes abertas, de caniço ou outro material leve, para descansar, comer ou beber, matchessa (palavra francesa)

pimenta n. f. massivo (“Não precisa de pimenta?”) pimento ou pimentão (Capsicum) doce verde e vermelho

pita n. f. rapariga, miúda (de pita, “galinha”?)

piva n. m. tipo de antílope, Kobus ellipsiprymnus, também chamado inhacoso

plástico n. m. contável saco de plástico

pleia n. m. (adj.?) homem que anda com muitas mulheres, playboy (do inglês player? abr. de playboy?)
pombe n. m. cerveja tradicional, cabanga, oteca, uputo

portuguesa n. f. camisola de manga curta com dois botões e gola, pólo

postar v. t. pôr no correio (cartas) (do inglês post, “id.”)

prazeiro n. Hist. senhor de um prazo

prazo (da Coroa) n. m. Hist. concessão de terra pela Coroa portuguesa

presídio n. m. Hist. cidade ou vila fortificada; por extensão, cidade ou vila [HM]

profundar v. t. aprofundar

psipoco n. m. fantasma, xipoco [MC]

pulseira de menina n. m. tipo de ervas do género Digitaria, capim digitada [CVP]

quebra-pedras n. (m.? f?) planta, Chamaesyce mossambicensis [CVP]

querença n. f. vontade (“ele foi‑se embora por sua querença, ninguém o obrigou”)

quiabo bravo n. m. plantas do género Hibiscus [CVP]

quinhenta n. f. antiga moeda de cinquenta centavos (de quinhentos (réis)). No singular, item de polaridade negativa, que só se pode usar nas expressões não ter/valer/etc. uma quinhenta, “não ter/valer/etc. nada/um chavo/um tostão/um tuste/etc.”; trocar em quinhentas, “explicar melhor, mais em detalhe; trocar por miúdos”

quissapo n. m. Hist. saco [HM]

quite n. m. Hist. trono [HM]

quizumba n. f. hiena

ralo n. m. banco de madeira com uma espora de ferro na parte da frente, que se usa para ralar coco

ratazana n. f. roedor do mato do género Thryonomys, cuja carne é muito apreciada (duas espécies: Thryonomys gregorianus e Thryonomys swinderianus)

refresco n. m. bebida gasosa, refrigerante

regulado n. m. território de um régulo

régulo n. m. chefe tradicional (do latim regulum, “pequeno rei”)

reparar v. t. olhar (“reparar para o chão, deve estar aí nalgum lado”)

ronga adj. e n. grupo étnico da zona de Maputo; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

rufe adj. de mau gosto, de má qualidade, reles, desprezível, rafeiro, foleiro (do inglês rough, “rude, tosco, bruto”?)

sabão n. m. 1. detergente 2. sabonete

sabão-mainate, sabão-mainato n. m. sabão em barra, por oposição a sabão no sentido de detergente ou de sabonete (de sabão de mainate, para a etimologia ver mainate)

sachicunda n. m. Hist. capitão de um regimento de chicundas [HM]

sacudu n. m. mochila (do francês sac-à-dos, “id.”)

sadza n. f. papa de farinha e água, usada como acompanhamento, chima, massa, úchua

saguate n. m. 1. Hist. presente de cortesia ou para comprar favores [HM] 2. gorgeta, mata-bicho 3. quantidade dada a mais numa compra; bacela

sair v. i. ser aprovado, passar (num exame) (“saiu na escrita, só falta a oral”): antónimo de ficar = chumbar

samassua n. m. chefe tradicional, abaixo de um muene

satanhoco n. (adj. ?) patife, malvado, desgraçado [MC]

saúde n. m. santinho! (quando alguém espirra)

scorocoro n. m. carripanha velha, a cair aos bocados

segura n. f. pega, asa (de um saco, etc.)

sena adj. e n. membro de um grupo étnico da Zambézia, Manica, Sofala e Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

senga adj. e n. membro de um grupo étnico de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

servente n. empregado de mesa

siclistar v. i. e t. espreitar, espiar

sipaio (às vezes também cipaio, grafia não justificada etimologicamente) n. m. Hist. soldado de uma força policial portuguesa do tempo colonial constituída por africanos (do inglês sipoy, “soldado nativo indiano ao serviço de exército britânico” do urdu e persa sipahi, “soldado”, de sipah, “exército”)

sócio n. m. também vocativo pessoa com quem se tem uma relação muito próxima, amigo; namorado

sofrer v. i. estragar-se; avariar-se (“a geleira sofreu”)

solar v. imp. fazer sol (“hoje está a solar”)

sonecar v. i. dormitar, cochilar

sorry v. defectivo, só com a forma da 2ª pessoa do imperativo (“sorry lá isso!”) desculpe/a! (adjectivo inglês da expressão I am sorry “lamento” (literalmente “triste, pesaroso, magoado, desconsolado”), usado como verbo por analogia com desculpe/a)

straight [streite] adj. e n. pessoa antiquada, conservadora; antiquado, bota-de-elástico, conservador, reaccionário (palavra inglesa, com o significado original de “recto, direito”)

suca interj. (Imperativo de verbo defectivo?) vai‑te embora, bicho!; expressão para enxotar animais, xô!, famba

sura n. f. bebida alcoólica de palma

suruma, soruma n. f. Bot. cânhamo indiano, Cannabis sativa, bangue, djadja, passa

surumático n. e adj. pessoa que fuma suruma; drogado com suruma

tacos n. m. p., geralmente com o artigo definido (“... e o gajo lá ficou com os tacos”) dinheiro, dough, titchapau

tando n. m. paisagem de mato aberto, com arbustos e árvores de pequeno porte

tanga n. f. Hist. oitavo de um matical [HM]

tatá, tá-tá? [tá‑tá] interj.? saudação de despedida, adeus (expressão inglesa)

taxeiro [tàcseiro] n. m. motorista de táxi, taxista

tchecar, checar v. t. verificar, ver (do inglês check, “id”)

tchilar v. i. divertir-se, curtir; v. t. desfrutar, gozar, curtir (prov. do inglês chill, com o mesmo uso intransitivo em calão)

tchova (xitaduma), txova (xitaduma) n. m. carrinho de mão de aluguer (expressão changana, ”empurra que há-de pegar”, irónico)

tchovar, txovar v. t. empurrar (do changana tchova, “id.”)

tchunar, txunar v. i. vestir-se bem, arranjar-se; maquilhar-se v. t. lavar ou limpar bem, pôr a brilhar (um carro, por exemplo)

tchuna baby, txuna baby n. f. calça de rapariga, de cintura descida (de Tuna Baby ®?; de tchunar?)

tica s. f. arcaico? hiena (das línguas sena, ndau e nhúnguè)

timaca n. f. problema, confusão, briga, disputa, milando, maca [MC] (Ver milando para mais informação sobre a palavra)

timbila n. f. marimba (do ronga ou changana?, plural de mbila, “id.”)

timbilar v. i. tocar timbila [MC]

timbileiro n. m. tocador de timbila

time [taime] n. m. tempo, altura (“naquele time eu morava em Marromeu”) (palavra inglesa)

tíner n. m. diluente (do inglês thinner, “id.”)

tia n. f. (como vocativo) senhora, como tratamento de respeito, sobretudo de uma criança a uma adulta

tio n. m. (como vocativo) senhor, como tratamento de respeito, sobretudo de uma criança a um adulto

titchapau n. m. dinheiro, dough, tacos

tocossado n. m. modo de cozer alimentos com água, cebola, tomate e gordura, água-e-sal

tomatinho preto n. m. planta, Solanum nigrum [CVP]

tonga adj. e n. membro de um grupo étnico de Inhambane; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua, bitonga

tontonto n. m. bebida destilada, aguardente, catchaço

tossecar [tòssecar] v. t. e i. beber

trás n. m. espaço atrás (“está aí à tua trás”) (de trás, preposição, substantivado por analogia com frente)

trevo falso n. m. tipo de ervas do género Oxalis, amendoim do corvo, amendoim do trevo, azedinha, erva azeda [CVP]

tricofaite n. m. mistura de vinho branco com gasosa, o que se chamava em Portugal mistura branca ou branco com mistura

tsonga adj. e n. membro de um grupo étnico que inclui changanas, rongas e tsuas; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

tsua adj. e n. membro de um grupo étnico de Inhambane; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

tsunga n. f. tipo de legume, folha de nabo, nabiça, Brassica rapa

txopela, tchopela, ntxopelo n. m. triciclo motorizado táxi

úchua n. f. papa de farinha e água, usada como acompanhamento, chima, massa, sadza (do changana)

ujamaa, udjamaa n. f. tipo de escultura em que muitas figuras humanas se equilibram umas sobre as outras (do maconde ujamaa, “família”)

ultimar v. i. chegar ao fim, acabar

umbila n. f. tipo de árvore, Pterocarpus angolensis, cuja madeira é muito utilizada em marcenaria, construção civil e construção de barcos, imbila.

upa n. f. acção de transportar uma criança, ao colo ou às cavalitas (“a menina quer upa”)

uputu, uputsu n. m. cerveja tradicional, no Sul do país, cabanga, oteca, pombe

vaca-do-mato n. f. tipo de antílope, Sigmoceros lichtensteinii = Alcelaphus lichtensteinii, ecoce, gondonga, nameriga [CVM]
ventar v. imp. fazer vento

vicks n., normalmente atributivo (“um rebuçado vicks, cigarros vicks”) mentol (de Vicks ®)

vorse n. m. salsicha fresca (do afrikaans wors, “salsicha”)

xicaca (chicaca?) n. (adj. ?) pessoa branca, maguerre, mucunha, mulungo, muzungo

xicandarinha, chicandarinha, xicandirinha, xicadarinha n. f. chaleira

xiconhoca, chiconhoca n. m. no período socialista, reaccionário, inimigo da revolução, por ideologia ou por maus hábitos (preguiça, alcoolismo, falta de sentido colectivista, etc.) (de Xico, Chico, diminutivo de Francisco, e nyoka, “cobra”)

xicuembo n. m. feitiço; espírito dos antepassados; Deus

xicunlunguelar v. i. ulular de alegria (as mulheres) [MC]

xidjumba n. f. trouxa

xindiro n. m. pião (de jogar)

xipalapala n. f. corneta de chifre de boi [MC]

xipanelana n. m. pequeno restaurante informal ou banca de vender comida (do changana xipanelana, “panelinha” do português panela)

xipefo n. m. candeeiro a petróleo

xipoco n. m. fantasma, psipoco [MC] )

xirico n. m. 1. tipo de rádio pequeno a pilhas (®) 2. tipo de ave, Serinus mozambicus, também conhecido como canário de Moçambique

xitimela n. m. comboio (do tsonga xitimela, “id.”, do inglês steam, “vapor”)

xitolo, chitolo n. m. cantina; loja

xituculumucumba, xitukulumucumba n. papão (do ronga e changana xitukulumukhumba)

yao adj. e n. membro de um grupo étnico do Niassa; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua, ajaua

zambuco n. m. Hist. embarcação maior que um pangaio, do mesmo tipo [HM]

zunar (zonar?) v., provavelmente defectivo, usando‑se apenas o Infinitivo, normalmente em construções perifrásticas (estar, ir, andar + a zonar) andar (de carro) com muita velocidade, acelerar, abrir (de origem onomatopaica?)

A

2009-02-02T15:47:00.042+02:00

abada n. f. Zool. Hist. rinoceronte.
O termo encontra-se, nomeadamente, no texto Relação do estado presente de Moçambique, Sena, Sofala, Mhambane, e todo o continente de África Oriental, de Inácio Caetano Xavier (1758) e no texto Memória sobre a costa da África, de António Pinto de Miranda, 1766 (referidos por José Roberto Braga Portella na sua tese Descripçoens, Memmórias, Noticias e Relaçoens, Administração e Ciência na construção de um padrão textual iluminista sobre Moçambique, na segunda metade do Século XVIII, Cutitiba: CEDOPE, 2006).

aboboreira de Inhambane n. f. Telfairia pedata, castanha de Inhambane

aboboreira de Inhambane

abunhado n. m. Hist. colono que vivia nas terras do senhorio, obrigando-se a viver e a trabalhar nelas
A definição é do antropólogo e historiador Carlos Lopes Bento, cuja colaboração muito agradeço. Esta definição de abunhado pode encontrar-se no Glossário inserido nos Anexos da sua tese de doutoramento (As Ilhas de Querimba ou de Cabo Delgado - Situação colonial, resistências e mudanças (1742-1822), Vol.II, p. 1117-1131, disponível online). Na p. 6 do Vol. I do seu Glossário Luso-Asiático (Coimbra: Imprensa da Universidade, 1919) Sebastião Rodolfo Dalgado refere uma origem indiana do termo. Segundo este autor, a palavra abunhado significa, “na Índia, trabalhador que, nascido em terras de um patrão, era obrigado a servi-lo, mesmo não sendo escravo” e deriva provavelmente do persa bunyâd, “alicerce, fundamento, fundo”.

acabar v. t.? (com expressões de tempo: acabar X tempo) passar, estar (“a Cláudia acabou 2 meses no hospital à espera de ser operada”)

açafrada n. f. cártamo, Carthamus tinctoris [CVP]

acertar v. com dativo prender; apanhar (“a polícia desconseguiu de lhe acertar”)

achar [àchar] n. m. conserva picante de fruta ou legumes à maneira indiana (de manga, limão, cenoura, etc.) (do urdu achar)
Não se pode afirmar que seja propriamente um moçambicanismo, mas em Moçambique toda a gente sabe o que é achar, que é uma palavra de uso comum, o que não acontece, por exemplo, em Portugal.

acidentar v. i. ter um acidente (“Foi aqui que o Vasco acidentou”)

adimo n. m. Hist. inimigo; descendente de escravos ligados à família do senhor
A definição é do antropólogo e historiador Carlos Lopes Bento, cuja colaboração muito agradeço. No segundo capítulo do Volume I da sua obra As Ilhas de Querimba ou de Cabo Delgado - Situação colonial, resistências e mudanças (1742-1822), Carlos Bento Lopes explica que o termo, que é usado em diversos documentos portugueses, vem da palavra swahili hadimu, que Charles Sacleux, no seu Dictionnaire Swahili-Français, define como “criança ou descendente de africano libertado”.

afatado adj. bem vestido; fino, aperaltado, apinocado

afinal adv. usado como interjeição exclamação de surpresa, que corresponde a “ah, sim?” ou “não me digas!” em português europeu

água-e-sal n. f. (água-e-sal de galinha, de peixe, etc.) processo culinário, que consiste em cozer com água, cebola, tomate e gordura, tocassado
Creio que a expressão é sobretudo moçambicana, mas vi-a utilizada também para receitas timorenses

ainda adv. (como resposta a perguntas sobre se algum evento já ocorreu) ainda não (“Já vieram os técnicos da TDM?” “Ainda.”)
Além dos outros usos iguais aos de outras variantes do português.

ajaua adj. e n. membro de um grupo étnico do Niassa; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua, yao

alacavuma, halacavuma n. m. mamífero insectívoro, pangolim, Manis temminckii (de várias línguas da região, entre as quais as línguas tsonga, ndau e cópi [ver CVM])
Contribuição de Manuel Azevedo.

alacavuma

algodão bravo n. m. Gossypium herbaceum africanum [CVP]
Noutras variantes do português, o termo algodão-bravo designa outras plantas. No Brasil, refere sobretudo a espécie Ipomoea carnea.

almadia n. f. canoa; pequena embarcação (do árabe ± al-madia)
O termo encontra-se registado em todos os dicionários que consultei. O dicionário Priberam online e o dicionário Porto Editora definem almadia como “embarcação africana, esguia e comprida”. O dicionário Michaelis dá também essa definição, acrescentando que é “feita de um só tronco de árvore”, e dando conta de uma variante almandia. A palavra almadía também existe em espanhol e, quanto à sua origem, o dicionario da Real Academia Espanõla é mais preciso do que os dicionários portugueses: estes referem uma origem árabe al-ma’adia ou al-ma’adiya, ao passo que aquele especifica que a palavra vem do árabe hispânico alma‘díyya. A palavra almadie está registada em dicionários franceses e ingleses, afirmando-se às vezes que, além de uma canoa africana, a palavra pode também referir uma embarcação indiana de maiores dimensões. Na pág. 26 do Vol. I do seu Glossário Luso-Asiático (Coimbra: I. da Universidade, 1919), Sebastião Dalgado diz que “o termo [almadia] vogava na África austral (onde está em uso em landim) ao tempo dos descobrimentos portugueses, sendo depois levado para a Índia, onde penetrou no malaiala”. A primeira ocorrência da palavra de que dá conta é na obra de Cadamosto, escrita por volta de 1460. Dalgado não explica o itinerário da palavra, mas parece, portanto, que ela já se usava em português antes de os Portugueses terem chegado à África Austral. Não me parece que almadia seja um moçambicanismo em sentido estrito, mas penso que a palavra foi e é mais usada em Moçambique do que nos outros países de língua portuguesa, donde a sua inclusão no glossário.

amanhecer v. i. (alguém amanhecer) ficar acordado até de manhã, passar uma noite em branco, fazer uma directa; (alguma coisa amanhecer) ficar toda a noite num lugar

amendoeira de fudaman n. f. tipo de árvore, Terminalia catappa [CVP]

amendoim do corvo, amendoim do trevo n. m. tipo de ervas do género Oxalis, azedinha, erva azeda, trevo falso [CVP]
No Brasil, chama-se amendoim-bravo.

ampola n. f. garrafa de cerveja de 340 ml (ver bazuca)
Contribuição de Miguel, Maputo.

animar v. i. ser bom; dar prazer (“chima de milho é melhor, mas aquela caracata também anima”)

antepassado adj. penúltimo
Esta acepção do termo aparece registada no dicionário Porto Editora como sendo moçambicana.

apa n. f. acompanhamento de diversos pratos, feito de um polme frito, que também pode ser comido com doce, como panqueca
Apa é, na origem, uma palavra goesa e não se pode considerar um moçambicanismo em sentido estrito, mas, actualmente, é sobretudo em Moçambique que se usa, donde a sua inclusão neste glossário. O dicionário Priberam online define apa como “bolo de farinha de arroz e azeite de coco usado na Ásia”, uma descrição que não se aplica bem pelo menos às apas moçambicanas. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende dá um sinónimo exacto para apa: roti ou rothi. A Wikipédia em português tem uma entrada apa.

areca n. f. noz moscada
A palavra areca designa normalmente outra noz, a noz de betel, ou pinang, fruto da palmeira de betel, Areca catechu. Só ouvi a palavra utilizada para designar a noz moscada em Quelimane.

aringa n. f. Hist. tipo de fortificação do séc. XIX paliçada, chuambo (séc. XVII), mussito (séc. XVIII) [HM]
O dicionário Priberam online define aringa como “campo fortificado (em África)”. O dicionário Porto Editora diz que aringa é um “campo fortificado, entre os habitantes da África Ocidental (???)” e que a palavra vem do cafreal [sic] aringa. O dicionário Houaiss confirma esta etimologia, propondo para a palavra uma origem cafre [sic] (colaboração de Margarida Castro). As referências a aringas que encontro em Google dizem todas respeito a Moçambique, pelo que não me parece provável que a palavra tenha um uso tão geral como propõem os dicionários referidos. Eça de Queiroz usa a palavra, na sua tradução de King Solomon’s Mines de Rider Haggard, para traduzir a palavra kraal do original inglês.

aringa de Massangano, perto de Tete, em 1888 (gravura de A. de Castilho em Relatorio da guerra da Zambesia, Lisboa, 1891).

aumentar v. t. pôr (“ele já aumentou pneus novos no carro”); antónimo de diminuir = tirar

azedinha n. m. tipo de ervas do género Oxalis, amendoim do corvo, amendoim do trevo, erva azeda, trevo falso [CVP]
No Brasil, chama-se amendoim-bravo.

B

2009-02-02T15:18:00.039+02:00

babalaza, babalaze n. f. ressaca (de bebedeira)
O dicionário Porto Editora regista o termo como moçambicanismo e propõe uma etimologia changana, babalaza, por sua vez derivada do ronga (ku)babalasa. A etimologia que mais vezes encontrei referida para os termos afrikaans e inglês (da África Austral) que correspondem a babalaza, respectivamente babalaas e babalass, é o zulu ibhabhalazi. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, sugere o contrário: que os termos bantos têm origem no termo afrikaans.

babar v. t. procurar obter as boas graças de alguém pelo elogio, engraxar

bacela n. f. oferta ao cliente, normalmente aumentando ligeiramente a quantidade do produto comprado
A minha avó, lisboeta, usava a palavra contrapeso para designar este tipo de oferta, mas não sei se tem outro nome em português europeu, até porque em Portugal a prática não é comum, e muito menos standard, ao contrário do que acontece em muitos lugares do mundo. O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, propondo como étimo a palavra changana bàselà “id.”. Lopes, Sitoe e Nhamuende, no seu Moçambicanismos, apresentam varíos étimos possíveis, todos semelhantes, em xhosa, zulu, afrikaans e nas línguas tsonga.

badjia, bajia n. f. doce de farinha de feijão
Segundo Moçambicanismos, Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo tem origem árabe, tendo chegado ao português de Moçambique pelo urdu e pelo gujarati. Provavelmente, não se trata de um moçambinismo em sentido estrito, mas tem mais uso no português de Moçambique do que noutras variantes.

baiete interjeição? salve!, saudação a um chefe tradicional e, por extensão, a uma pessoa a quem se deve respeito
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo. Em Moçambicanismos, Lopes, Sitoe e Nhamuende dizem que a palavra vem do zulu bayede, forma dialectal de balethe, e que era a expressão usada para saudar Ngungunhane.

baigonar v. t. pulverizar com insecticida (de Baygon ®)

bairro n. m. muitas vezes usado no plural parte periférica de uma cidade em que predominam as construções de materiais precários (por oposição a cimento), caniço

baixa n. f. terreno de cultivo junto de um rio

bala adj. só feminino? bonita (uma pessoa)

balacate n. m. planta gramínea usada para infusões e como tempero, Cymbopogon citratus
A planta tem dezenas de designações noutros países de língua portuguesa, das quais as mais comuns creio que são citronela, chá-príncipe e capim-limão (esta última no Brasil). Contribuição de Miguel e Soraia, Maputo. A designação moçambicana é parecida com outra que encontrei, belgate ou belgata.

balalaica n. f. Vest. fato completo de calça e camisa de 2 ou 4 bolsos e manga curta, conhecido em Portugal como safari
O dicionário Priberam online regista o moçambicanismo balalaica, “tipo de vestuário composto de calça e camisa”, sem referir etimologia imediata. É bem possível que se trate de uma marca.

banca fixa n. m. pequena loja, quiosque
A forma mais comum de comércio é a banca, que é, naturalmente, bastante móvel. A banca fixa é, assim, uma banca de um nível superior. Na realidade, porém, não é uma banca, mas sim uma casa.

bandazio n. m. Hist. criado dos senhores e senhoras afro‑portugueses [HM]

baneane n. m. 1. Hist. comerciante indiano das costas africanas do Índico; 2. por extensão, comerciante indiano
O dicionário Porto Editora regista a palavra, só no plural [?]. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende regista as variantes baniã e baniane. Ambas as obras dizem que a palavra vem do sânscrito, segundo Moçambicanismos, através do gujarati vaniyan, plural de vaniya, e, segundo o dicionário Porto Editora, através do hindu baniyan. A palavra banian também existe em inglês e o Concise Oxford concorda com a origem gujarati da palavra, de vaniyo “homem de casta de comerciantes”.
banga n. f. festa, farra

bangue n. (m. ?) cânhamo indiano, Cannabis sativa, marijuana, djadja, passa, suruma (do persa bang ou urdu bhang, do sânscrito bhanga)
O termo, sempre com definições incorrectas, figura nos dicionários consultados, sem ser referido como moçambicanismo. É verdade que se encontra em textos portugueses antigos, por exemplo, em descrições da Índia, de onde é originário. Em português contemporâneo, porém, nunca o ouvi usado a não ser por moçambicanos.

banguene n. m. botequim, taberna

banheira n. f. café duplo, abatanado

banja n. f. reunião de anciãos; reunião de família
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, atribuindo-lhe uma origem nhúnguè, e acrescentando-lhe um segundo significado, o de “casamento; lar”. O Priberam online também regista o termo, dando-o como masculino e definindo-o como “conselho, assembleia de hindus, em Moçambique”, definição que não corresponde ao seu uso em português de Moçambique actual. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, explica que o termo deriva do zulu e xhosa ibandla, “assembleia; reunião clânica; congregação religiosa”, pelo changana bhandla.

bara n. f. carrinho de mão (do inglês (wheel) barrow, “id.”)
Só ouvi em Manica, provavelmente devido à proximidade do Zimbábuè.

bare n. m. Hist. mina (de minério) [HM]

baruísta n. Hist. defensor do domínio independente do Báruè, aquando das campanhas de 1902 ou da revolta de 1917 (de Báruè, topónimo) [GL]

barulhar v. i. fazer barulho (“mas ali estão a barulhar muito todas as noites”).
Os dicionários registam a forma com este significado, mas só a ouvi em Moçambique.

bassopa ver passopa

batata doce do mato n. f. tipo de legume, Ipomoea aquatica

batata reno n. f. batata comum, não doce, Solanum tubesorum
Reno é a palavra suaíli e de outras línguas bantas que significa “português” e vem da palavra reino, com que os portugueses designavam a sua terra.

batepapista adj. e n. pessoa que fala muito, conta muitas histórias, exagerando um bocado e pondo algumas mentiras pelo meio, tanguista, endrominador, papudo.
Provavelmente, a expressão não é um moçambicanismo, mas antes importada do Brasil.

bater v. t. roubar

bazar n. m. mercado, praça

bazo n. m. Hist. escravo encarregado de tomar conta dos escravos [HM]
O dicionário Priberam online define o moçambicanismo bazo como sendo específico de Quelimane (deve provavelmente entender-se como da Zambézia) e significando “juiz cafreal” [sic].

bazuca n. m. cerveja de 550 ml (ver ampola)
Contribuição de Miguel, Maputo. A expressão aparece registada em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, mas é apresentada como referindo-se a uma garrafa de 1 litro e tendo caído em desuso.

bebinca, bibinca n. f. massivo? bolo em camadas, de origem goesa
Não se trata de um moçambicanismo em sentido estrito, mas a palavra é provavelmente mais conhecida em Moçambique que noutros países de língua portuguesa. Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo é de origem concanim e usa-se também no português do Brasil.

beijo-de-mulata n. m. planta de flores vistosas, Catharanthus roseus, indígena de Madagáscar e muito popular em Moçambique
Talvez o nome beijo-de-mulata não seja usado só em Moçambique, mas parece ser o nome que é sempre usado em Moçambique. Encontrei também, sobretudos em sites brasileiros, os nomes vinca (que refere também outras plantas…), vinca-de-gato e boa-noite.

bichar v. i. fazer bicha, estar na fila

bicho n. m. Hist. empregado de casa, porteiro [HM]

big adj. grande (palavra inglesa)

biri‑biri n. m. tambor de guerra [GL]
O dicionário Porto Editora define biribíri como “tambor de guerra usado em África”. O Priberam online define biribiri como “tambor de guerra em forma de charuto grosso e curto usado pelos negros”. É bem possível que não seja de facto um moçambicanismo.

bitonga adj. e n. grupo étnico de Inhambane; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua.
O dicionário Porto Editora define Bitongas [sic] como sendo um “povo que vive nas proximidades da serra da Gorongosa”, o que é incorrecto.

bizeniceiro n. m. comerciante, vendedor informal (do inglês business, “negócio”)

biznar v. t. vender (do inglês business, “negócio”)
Provavelmente, não se trata de um moçambicanismo em sentido estrito, Em Moçambique, parece prevalecer o uso transitivo, no sentido de “vender”, e não o uso intransitivo significando “fazer negócios”.

boca n. f. Hist. pagamento para se obter uma audiência com um chefe [HM]

boss, boiss n.m. sobretudo como vocativo patrão, tratamento usado sobretudo por vendedores para os potenciais clientes, principalmente se forem brancos...

bombar v. i. fugir, pirar-se, abrir

bongolo n. e adj. burro; desajeitado; ignorante
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo e propõe uma origem changana, mbòngòlò, “burro”. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende apresenta a variante bongola, com o mesmo significado, e dá como étimo último o zulu imbongolo, “mula, asno”, pelo changana bongolo. A palavra parece ser usada para designar o animal burro noutras línguas da região.

brada n. m. amigo, compincha, amigalhaço, bro (do inglês brother, “irmão”)

brai n. m. churrasco (do afrikaans braai, “id.”)

bro n. m. amigo, compincha, amigalhaço, brada (palavra inglesa, abreviatura de brother, “irmão”)

buiça, buissa v. t. defectivo, só com a forma da segunda pessoa (tu?) do singular do Imperativo (“buiça (tu) alguma coisa!”) dá, dá cá

bula-bula, bulabula n. f. conversa; conversa fiada
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, propondo uma origem ronga (ku bula-bula, “conversar”). Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nahumende, diz que a palavra vem do changana kubula, “falar trivialmente”, e acrescenta ao sentido de “conversa informal”, o sentido de “boato”, que diz que não tem na língua original.

business, bizness, bizne n. m. negócio (palavra inglesa, a segunda e terceira forma são adaptações)

busy [bizi], também escrito bizi adj. ocupado (palavra inglesa)

butaca n. f. Hist. 1. escravos domésticos 2. poder [HM] [GL]
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo butaca com o significado de “herança; sucessão”, propondo como étimos as palavras sena unthaka e nhúnguè utaka, ambas com o mesmo significado que butaca. Se se alargar a definição de escravos domésticos de modo a incluir chicundas (soldados escravos) e servos em geral, a relação entre butaca 1. e 2. é fácil de estabelecer, sobretudo num sistema onde o poder de um chefe não é compreendido como baseado no domínio de território, mas sim de pessoas (o sistema de tipo feudal que se chama em inglês enslavement e que eu não sei como se chama em português). A relação entre as duas definições encontradas por mim e a proposta pelo dicionário Porto Editora é também fácil de estabelecer.

C

2009-02-02T11:27:00.074+02:00

cabanga n. f. tipo de cerveja tradicional, oteca, pombe, uputu
Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, explica que esta bebida é feita de farinha de milho, farelo de milho, água e açúcar, mas que também se pode utilizar farinha de mapira ou de mexoeira.

cabedula, cabedulas n. m. calções
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo e concorda com Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, sobre a etimologia da palavra: vem do nhanja kabudula, “id.”. A obra de Lopes, Sitoe e Nhamuende refere que a palavra era muito usada no período colonial.

cabritismo n. m. apelo à corrupção ou aceitação de ser objecto desta; num sentido alargado, aceitação de qualquer fraude, participando directamente nela ou fechando apenas os olhos, para obter proveitos pessoais, normalmente materiais; extorsão
A palavra vem de um provérbio, “O cabrito come onde está amarrado”. Lopes, Sitoe e Nhamuende explicam que se trata de uma tradução literal de um provérbio changana.

cabrito n. m. qualquer caprino, jovem ou adulto
Em Moçambique, cabrito é a palavra não marcada, como em português europeu é cabra.

cacana n. f. planta, Momordica balsamina, usada para a alimentação e para fins medicinais, sobretudo em infusão
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, definindo cacana como “planta trepadeira cujas folhas e frutos são comestíveis”. Segundo este dicionário, a palavra cacana vem do ronga nkakana. No Brasil, a planta é designada como balsamina de purga.

cacana

cacata adj. e n. agarrado ao dinheiro; pessoa agarrada ao dinheiro, avarento, forreta, sovina
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, com este mesmo significado e fá-lo derivar do changana kakata, “id.”.

cafre n. e adj., cafreal, adj. Hist. 1. designação genérica dos povos nativos da África Austral; relacionado com estes povos 2. (sobretudo no séc. XX) Muito ofensivo, com conotações fortemente racistas negro, em geral; bárbaro, rude, selvagem (do árabe kafir, “infiel”)
A história das palavras cafre e cafreal é complexa. Cafre é usado desde muito cedo, amalgamando os povos nativos da zona. A palavra foi adquirindo conotações muito racistas e muito ofensivas e, ainda durante o período colonial, o seu uso foi desaparecendo. Muitos dicionários assumem que a palavra designa de facto uma etnia e a sua língua, o que não é correcto. Curiosamente, hoje em dia, há uma expressão em que, na minha experiência, essa conotação não se mantém, talvez porque se tenha já perdido a consciência da sua origem: galinha à cafreal. Lopes, Sitoe e Nhamuende, na sua obra Moçambicanismos dizem o mesmo: “Apesar do contexto em que começou a ser utilizado, o termo cafreal na expressão galinha à cafreal, há muito utilizada, não tem tonalidades semânticas depreciativas; significa, sobretudo, o modo local de preparação da ave e o tipo de temperos usados, em particular o piripiri” (Agradeço a Margarida Castro, que chamou a atenção para o facto de a palavra merecer ser considerada um moçambicanismo, por ter aparecido como palavra portuguesa, nesta parte do mundo).

cafurro n. m. casca do coco, usada como lenha

calamidades n. f. p. roupa em segunda mão, xicalamidades (de “donativos para apoiar as vítimas das calamidades naturais”)

camisete n. f. camisola de manga-curta, t-shirt

campainhar v. i. tocar à campainha

cana (doce) n. f. plantas do género Saccharum, especialmente Sachharum officinarum, cana-de-açúcar
Como a palavra cana não se usa para referir outros tipos de cana (usa‑se bambu), não há confusão

canário de Moçambique n. m. tipo de ave, Serinus mozambicus, xirico
Se xirico é claramente um moçambicanismo, talvez este nome oficial do pássaro já assim não possa ser considerado. A referência directa a Moçambique, também no nome científico, leva-me, porém, a incluí-lo no glossário.

caneco n. (adj.?) goês; de ascendência goesa
Não se trata de um moçambicanismo em sentido estrito, mas é muito provável que, actualmente, a palavra se use muito mais em Moçambique do que noutros países de língua portuguesa, e é isso que justifica a sua inclusão neste glossário. O dicionário Porto Editora regista o termo como sinónimo de canarim e, portanto, com o sentido mais abrangente de “pessoa natural da antiga Índia portuguesa”. Em Moçambicanismos, Lopes, Sitoe e Nhamuende dizem que caneco se usa “para designar o natural de Goa (indiano cristão) ou os seus descendentes”, e chamam a atenção para “uma certa conotação depreciativa” do termo. Estes autores discutem ainda a etimologia da palavra, propondo duas possibilidades, ambas do tamil: kanakapilei, “escrivão, contador, gerente, administrador” ou kanakan, “membro de uma casta do Malabar”.

canfumo n. m. chefe tradicional, abaixo de um samassua

canganhiça n. f. aldrabice; batota; trabalho mal feito
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, considerando-o de origem ronga (de kanganyisa). Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, diz que a palavra é comum a várias línguas do Sul.

canhar v. t. (alguém canhar alguma coisa ou alguém) dar pancada em; (fig.) dar cabo de aleijar, magoar; (fig.) estragar, destruir
Tanto o dicionário Porto Editora como o dicionário Priberam online registam canhar como o sentido de “varrer com canho”, sendo que canho é uma “vassoura feita de codessos”. Parece-me altamente improvável que seja essa a origem da expressão. Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, têm uma entrada khenhar ou quenhar, palavra com origem no ronga kukhenya e com o significado de “dar caneladas” e, por extensão “prejudicar o próximo nos seus intentos” . Parece-me certo, então, que a expressão que eu ouvi coincide com esta, com uma pronúncia ligeiramente alterada – ou então eu ouvi mal. É possível que o significado se tenha alargado ainda mais, ou que eu não tenha compreendido a expressão com exactidão, das vezes que a ouvi.

canho, canhoa n. f. fruto do canhoeiro, Sclerocarya birrea (ou caffra), ocanho (do ronga nkanye, segundo [PM])
O dicionário Porto Editora regista canho como moçambicanismo, também com este significado. A etimologia é diferente da apresentada em PM: o changana kanyi. O mesmo dicionário regista para a forma canho um segundo significado, o de bebida preparada com este fruto, “usada nas festas e em memória dos antepassados”. É deste fruto, conhecido nos países vizinhos como marula, que se faz o conhecido licor Amarula.

canhoeiro n. m. tipo de árvore, Sclerocarya birrea (ou caffra), ocanheiro (ver canho para discussão da etimologia)
O dicionário Priberam online regista canhoeiro, definido como “árvore de cujo fruto se extrai uma bebida usada em cerimónias tradicionais no Sul de Moçambique”.

canhoeiro e canho

caniço n. m. parte periférica de uma cidade em que predominam as construções de materiais precários (por oposição a cimento), bairro (de bairro de caniço)

caniço africano n. m. Phragmites mauritianus [CVP]

canimambo ? obrigado/a
A grafia mais comum é com k (que é a proposta em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende), que não registo aqui por estranha à lógica da ortografia portuguesa. O Dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo também com c. Estes dois dicionários dão a palavra como sendo um empréstimo ao ronga, propondo o dicionário da Porto Editora que o étimo último seja o chona “i khani mambo”, literalmente “danço para o mambo”.
cantina n. f. loja geral, botica

cantineiro n. proprietário de uma cantina, lojista (de cantina)

capaz adj. usado como interjeição expressão de negação, recusa, repúdio, “nem pensar!”, “nada disso!”, “fora de questão”.
Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém, Portugal. Segundo o Minidicionário de Moçambicanismos de Hildizina Dias, a expressão pode exprimir também admiração e dúvida.

capenta, peixe-capenta (muitas vezes grafado kapenta) n. m.? Zool. espécie de peixe pequeno de água doce, Limnothrissa miodon, que foi introduzido na albufeira de Cahora Bassa e que aí é pescado em grandes quantidades

capenta

capere pequeno n. m. tipo de erva, Paspalidium geminatum [CVP]

capim arroz, capim arrozeiro n. m. tipo de erva daninha, Echinocloa corona, deolinda, falso arroz [PD]

capim de hipopótamo n. m tipo de erva, Ischaemum fasciculatum [CVP]

capim digitada n. m. tipos de ervas do género Digitaria, pulseira de menina [CVP]

capim do Chire n. m. tipos de ervas do género Urochloa (de Chire, topónimo) [CVP]

capim do Limpopo n. m. tipo de erva, Echinochloa pyramidalis (de Limpopo, topónimo) [CVP]
No Brasil, é conhecida como canarana.

capim elefante n. m. tipo de erva, Pennisetum purpureum [CVP]
Não é designação exclusiva de Moçambique, mas parece antes tratar-se de uma designação geral em português.

capim espiga de prata n. m. tipo de erva, Imperata cylindrica, capim pluma de prata [CVP]
Encontrei as designações brasileiras de barão-vermelho e grama cogan.

capim estrela n. m. tipo de erva, Dactyloctenium aegyptium [CVP]
Encontrei as designações brasileiras de capim-mão-de-sapo, capim-calandrini, capim-pé-de-galinha e pé-de-galo.

capim niapa n. m. tipo de erva daninha, Rottboellia exaltata [PD]
Encontrei a designação brasileira de capim camalote.

capim parte-enxada n. m. tipo de erva, Panicum maximum [CVP]
Encontrei várias designações brasileiras relacionadas com a Tanzânia (capim massai, capim tanzânia, capim mombaça).

capim pé de galinha n. m. tipo de erva, Eleusine indica, naxenim bravo [CVP]
Capim pé de galinha parece ser também um dos nomes comuns da planta no Brasil.

capim pluma de prata n. m. tipo de erva, Imperata cylindrica, capim estrela de prata [CVP]

capim rosália do areal n. m. tipo de erva, Eragrostis ciliaris
Encontrei variadíssimas designações brasileiras: capim mimoso, capim penacho, capim de rola, capim de canário, capim pelo de rato…

capinadeira n. f. instrumento para cortar o capim, cuja lâmina forma um ângulo obtuso relativamente ao resto da ferramenta.
O Minidicionário de Moçambicanismos de Hildizina Norberta Dias refere o termo, com a variante capinadora, para designar uma máquina, mas ele é também usado para designar esta ferramenta.

capinadeira

capinar v. t. tirar o capim, sachar, mondar

capulana n. f. pano usado principalmente como saia ou para levar os bebés às costas
O termo capulana aparece registado como moçambicanismo no dicionário Porto Editora e no Priberam online. Este último define-o como sendo um “pano de que os indígenas de Moçambique se servem para cobrir o corpo desde a cintura até aos joelhos”. A definição não é correcta: a capulana, pelo menos actualmente, é usada em público apenas por mulheres (há homens que a usam, mas só em casa) e, quando usada como saia, cobre normalmente a perna abaixo do joelho. A definição do dicionário Porto Editora é melhor: “pano que se coloca à volta da cintura e chega abaixo dos joelhos”. É de notar, porém, que a capulana tem muitos outros usos. A origem proposta (do landim kap[u]lana, “id.”) concorda com a da página Capulana da Wikipedia em português, onde se diz que a palavra capulana é de origem tsonga (landim é uma palavra antiga para designar os povos do sul de Moçambique, tsuas, changanas e rongas, que se agrupam sob a designação de tsonga) e com a de Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende (ronga kapulana).

caracata n. f. massa de farinha de mandioca

caril n. m. comida que acompanha a massa, geralmente um molho; molho (de caril, “mistura de temperos asiática”, de origem controversa)
O moçambicanismo está registado no dicionário Porto Editora, mas com uma definição incorrecta: “molho feito com leite de amendoim, castanha ou coco” (presume-se que castanha seja aqui castanha de caju...). Na realidade, caril tanto pode designar um molho de qualquer tipo, até uma simples tomatada, como apenas folhas cozidas em água – tudo o que acompanhe a massa.

carregar v. t. ou com dativo. levar (também pessoas) (“eu carrego-lhes para casa”)
Além dos sentidos habituais fora de Moçambique.

casquete n. f. boné de uniforme (do francês casquette, “boné”)
Deve tratar‑se não de uma importação recente, mas de um arcaísmo, digamos assim, já que a palavra francesa foi usada em português europeu, tendo depois o seu sentido evoluído para o que se encontra nos dicionários, de “barrete sem pala”. Em Moçambique (e não sei se em mais algum lado) conserva o significado francês original, com a restrição de se aplicar apenas a bonés de uniforme.

castanha (de caju) n. f. semente do cajueiro, Anacardium occidentale, (castanha de) caju
A não existência de castanhas anula a possível confusão, sendo castanha a designação normal de “caju”.

castanha de Inhambane n. f. Telfairia pedata
Encontrei também online a designação aboboreira de Inhambane.

catanar v. t. (alguém catanar alguma coisa ou alguém) cortar com catana; agredir com catana

catchaço n. m. bebida destilada, aguardente, tontonto (de cachaça, adaptado à fonética das línguaa bantas?)

catembe n. f. vinho tinto com Coca-Cola (de Catembe, topónimo)
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, não especificando com que refrigerante se mistura o vinho.

catorzinha n. f. (adj.?) rapariga muito jovem encarada como objecto sexual.
Se defino de uma maneira vaga a expressão é porque, de facto, ela tanto se pode usar para uma prostituta muito jovem, como para uma namorada muito jovem, como apenas para uma rapariga muito jovem que se acha sexualmente atraente. Uma expressão triste, que dá conta de um fenómeno muito mais triste do que ela...

cavalo n. m. camião cuja cabina é independente do(s) atrelado(s)

cereja silvestre n. m. Dovyalis hispidula e Dovyalis longispina [LP]

chacuti, xacuti n. m. prato goês, de que o coco torrado é um dos ingredientes principais
Como outras palavras goesas que aqui aparecem, chacuti não é um moçambicanismo em sentido estrito, mas é uma palavra comum em Moçambique e não o é noutras variantes do português (não aparece, por exemplo, nos dicionários não moçambicanos que consultei), donde a sua inclusão neste glossário. Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nahmuende, a palavra vem do concanim.

chambocar, chamboquear 1. v. t. (alguém chambocar alguém ou algum animal) bater com chamboco; açoitar; chicotear; vergastar 2. v. i. estudar muito, marrar (de chamboco); vara; pau; (prov. do afrikaans sjambok, do urdu chabuk pelo malaio samboq ou chambok).

chamuar, xamuar n. amigo/a
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo e afirma que tem origem no sena xamwar, “id.”(contribuição de Alda Martins, Portugal).

chanfuta n. f. tipo de madeira rija, Afzelia quanzensis

chanfuta

changana adj. e n. grupo étnico de Gaza e Maputo; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

changane n. m?. espécie de pequena corça, Neotragus moschatus (do tsua changane ou do ronga e cópi xlhengane)[CVM]

changane

chango n. m. tipo de veado, Redunca arundinum (de várias línguas moçambicanas, changana xlhango e changu, ronga xlhango e hlangu, cópi xlhango, tsua chango) [CVM]

chango

chango-da-montanha n. m. Tipo de chango, Redunca fulvorufula

chapa (cem) n. m. ou f. transporte colectivo, semiformal; por extensão, qualquer automóvel que transporte pessoas a troco de algum dinheiro (de chapa, “preço único”, de cem meticais) fazer chapa: cobrar dinheiro pelas boleias que dá nas suas deslocações (“quando vai a Nampula comprar material, o Faustino faz sempre chapa”); usar um automóvel como chapa (“ele anda a fazer chapa com o carro da companhia”)

chapo-chapo, tchapo-tchapo adv. 1. depressa 2. de forma directa, sem rodeios (do inglês chop-chop, “depressa”, do chinês dialectal k'wâi-k'wâi)

chegar v. i. ir (“já chegaram lá naquele restaurante novo?”)

cheua adj. e n. grupo étnico de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

chibalo n. m. Hist. trabalho forçado

chibante adj. e n. bonito, bem arranjado, estiloso; beleza, pessoa bonita
Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo é de origem sena.

chicunda n. Hist. escravo soldado ao serviço de um prazeiro
Os chicundas acabaram por se tornar um grupo étnico à parte, com as sua própria língua, trajes e tradições, e especializaram-se, como homens livres, como carregadores e remadores nas viagens no Zambeze. A etnia não sobreviveu muito tempo ao desmantelamento do sistema de prazos, tendo acabado por desaparecer. Para informação detalhada sobre chicundas, ver Escravos, esclavagistas, guerreiros e caçadores. A saga dos chicundas do vale do Zambeze, de Isaacman, Allen e Barbara Isaacman (Maputo: Ed. Promédia, 2006, tradução de António C. Barradas de Slavery and beyond – The making of men and Chikunda ethnic identities in the unstable world of South-Central Africa 1750-1920)

chima n. f. papa de farinha e água, usada como acompanhamento, massa, sadza, úchua
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo e define chima como: “1. prato à base de farinha de mandioca e de cereais” e “2. alimentação fundamental dos macuas (do macua eshima, “id”)”. Há aqui várias incorrecções: A chima não é um prato, a não ser que se considere um prato batatas cozidas, por exemplo – é um acompanhamento de muitos pratos. A chima também não é de farinha de mandioca e cereais, mas sim de farinha de mandioca ou de farinha de milho ou de farinha de mapira (e, pelo menos na Zambézia, a massa de farinha de mandioca tem um nome especial, chama-se caracata). A segunda definição não é independente da primeira: a chima que é “a alimentação principal dos macuas” é o tal “prato à base de farinha”. Além disso, a chima não é mais alimento de base dos macuas do que de todo o resto da população da África subsaariana. Finalmente, é discutível que o termo chima seja de origem especificamente macua, já que palavras que lhe poderiam ter dado origem existem em várias línguas da região (Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, refere, além da língua macua, as línguas sena e nhúnguè). Pode bem ser, como matope, um termo que tem origem numa pluralidade de línguas aos mesmo tempo. O dicionário Priberam online também tem uma entrada chima com uma incorrecção: refere-a como angolanismo (que eu não digo que não seja, não sei…), sem a referir como moçambicanismo. Noto de passagem que o mesmo dicionário dá funge como sendo, ao mesmo tempo angolanismo e moçambicanismo e a palavra não se usa em Moçambique.

chipene, xipene n. m. espécie de corça, do género Raphicerus (campestris ou sharpei) (do tsua e do ndau xipene) [CVM]

chipene

chona, xona adj. e n. grupo étnico do Zimbábuè; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua
A grafia corrente é shona; adopto chona apenas porque sh não existe na escrita portuguesa. Embora muitos linguistas e antropólogos considerem um grande grupo linguístico chona, de que as línguas faladas em Manica e Sofala seriam variantes dialectais, as pessoas locais tendem a distinguir chona (falado no Zimbábué) destas línguas.

chuabo adj. e n. grupo étnico da Zambézia; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua (de chuambo)

chuambo n. m. Hist. tipo de fortificação do séc. XVII, paliçada, mussito (séc. XVIII), aringa (séc. XVII) [HM]

chuanga n. m. Hist. intérprete, mediador [Não sei qual foi a fonte, esqueci-me, pelos vistos, de anotar].
Tanto o dicionário Porto Editora como o Priberam online registam o moçambicanismo, como três acepções diferentes: “1. medianeiro entre contendores; 2. intérprete; 3. escravo de enfiteuta”, sendo que enfiteuta se deve aqui, creio eu, entender como prazeiro. Em http://www.poshistoria.ufpr.br/documentos/2006/Joserobertobportella.pdf, José Roberto Portella descreve o chuanga como “representante do prazeiro junto ao fumo”. É provavelmente esta a definição que cobre as outras três…

chuínga n. f. pastilha elástica (do inglês chewing gum, “id.”, literalmente “goma de mascar”)

chunga moio n. m. mercado informal, na Beira, dumba nengue, nas outras zonas do país (expressão ndau, “aperte o coração”=seja valente)

chunguila, xunguila, xonguila adj. 2 gén. bonito
Embora nunca tenha ouvido a expressão nem a tenha encontrado documentada nos dicionários de moçambicanismos a que tenho acesso, e nem pareça conhecida das pessoas a quem tenho perguntado, ela foi-me sugerida por dezenas de pessoas e encontra-se em textos online, de maneira que tenho de a incluir. Parece tratar-se de uma expressão com grande fortuna no período colonial, que terá caído em desuso depois disso. O dicionário Porto Editora online regista xonguila como moçambicanismo, acrescentando ao significado de “bonito; belo” o de “correcto” e propondo uma origem ronga, xongela, “id.”.

cimento n. m. parte central de uma cidade, muitas vezes correspondente à cidade colonial, que tem só edifícios de tipo europeu, por oposição a caniço ou bairros (“ele agora está a morar no cimento”)

cinquentinha n. f. motorizada de 50 cm cúbicos

cinzentinho n. m. polícia de giro (da cor do uniforme)
Colaboração de Ricardo.

clara adj. (qualificando cerveja) branca (por oposição a escura)

cocone n. m. boi-cavalo, Connochaetes taurinus [AM]

cocone

cocuana n. m. idoso
O termo pode derivar de diversas línguas. Em Moçambicanismos, Lopes, Sitoe e Nhamuende, referem a palavra kokuana, comum ao changana, ao ronga e ao tsua. Também em macua existe o termo kwakwâna, com o mesmo significado (Matos, Alexandre Valente, Dicionário Português-Macua, Lisboa: JICU, 1974).

cofió [còfió] n. m. chapéu muçulmano (do árabe keffya, kufiyya, talvez do latim tardio cofia, cofea, “capacete”)
O dicionário Priberam online regista o moçambicanismo, que define como “barrete usado pelas tropas indígenas”. Está seguramente a referir-se ao chapéu dos sipaios do tempo colonial, mas a verdade é que o cofió não é só chapéu de sipaio. Muitos muçulmanos usam cofió.

homem com cofió

colateral n. m. garantia (para um empréstimo bancário) (do inglês collateral, “id.”)

cólmane n. m. caixa térmica, geleira (de Coleman ®)

colono n. m. Hist. camponês africano livre na área de um prazo, mussenze [HM]

comida n. f. papa de cereais, sobretudo milho, chima, massa, sadza, úchua
Para além do seu significado normal nas outras variantes do português, às vezes a palavra comida designa especificamente, em Moçambique, a farinha cozida em água que constitui a base da alimentação da maioria dos moçambicanos.

concho n. m. pequena embarcação escavada canoa, piroga (de concho, “recipiente para líquidos escavado em madeira”?) [MC]
Tanto o dicionário Porto Editora como o dicionário Priberam online registam o moçambicanismo. O dicionário Porto Editora propõe a mesma etimologia que eu conjecturei…

concunhada, concunhado n. irmã(o) da cunhada ou do cunhado
Trata-se provavelmente não de um moçambicanismo, mas de um arcaísmo, conservado em Moçambique. Eu sei que primo vem de “primo (= primeiro) coirmão”, que vi muitas vezes em textos medievais, tendo o coirmão, que era a palavra que de facto significava primo, desaparecido. Nunca vi nem ouvi concunhada, concunhado, consogro ou consogra fora de Moçambique, mas o facto é que são formas registadas nos dicionários.

congolote n. m. animal com muitas pernas, da classe Diplopoda [MC]
Tanto o dicionário Porto Editora como o dicionário Priberam online registam o moçambicanismo, como o faz aliás a entrada Diplópode da Wikipedia em português. O dicionário Porto Editora propõe uma etimologia: o changana khoagoloti.

consogra n. f. mãe do genro ou da nora (ver comentário em concunhada, concunhado)

consogro n. m. pai do genro ou da nora (ver comentário em concunhada, concunhado)

conto n. m. mil meticais antigos = um metical novo (de conto [de reis], “mil escudos”)
De mil meticais da nova família, introduzidos em Janeiro de 2008, e que valem, cada um, 1000 meticais antigos, não se diz um conto, diz-se um milhão (de meticais antigos, claro está…).

contraparte adj. e n. Desenv. pessoa ou instituição a trabalhar directamente com o cooperante ou a organização de cooperação e ao mesmo nível (do inglês counterpart, “id.”)

cópi adj. e n. grupo étnico de Inhambane e Gaza; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

corta-mato n. m. caminho mais curto que o caminho principal, atalho

cotação n. f. previsão do custo de um trabalho, orçamento (aportuguesamento do inglês quotation, “orçamento (de um empreiteiro, por exemplo)”)

cóti adj. e n. membro de um grupo étnico da Zambézia; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

cuche-cuche, cucho-cucho n. m. 1. previsão do futuro, horóscopo tradicional 2. feitiço, xicuembo

cucunha n. m.? massivo? coco muito pequenino

culimar v. t. trabalhar a terra, cultivar; cavar
Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, a palavra tem origem em palavras semelhantes em várias línguas da região, nomeadamente o chuabo kulima. Também só a ouvi na região de Quelimane. Segundo alguns, o nome da cidade Quelimane estaria relacionado com esta raiz banta, mas trata-se de uma asserção que nunca consegui confirmar.

curativo n. m. chamada de atenção, descompostura, descasca (“ele estava a abusar, tive de lhe dar um curativo”)

curva n. f. Hist. pagamento feito pelos portugueses ao Monomatapa (do chona (antigo?) kuruva, “id.?”) [HM]
O dicionário Priberam online regista a palavra nesta acepção, sem a considerar moçambicanismo e definindo-a como “tributo cafreal”.

cut [cát, cât] adj. que está sob o efeito de estupefacientes ou de álcool, bêbedo, drogado (termo de calão britânico que significa “bêbedo”)
Contribuição de Miguel, Maputo.

D

2009-02-01T10:13:00.017+02:00

defrentar v. t. enfrentar (alteração de enfrentar ou construído a partir da locução de frente ?)

deitar v. t. deitar fora (“isto é para deitar?”)

deolinda n. m. tipo de erva daninha, Echinocloa corona, capim arroz, capim arrozeiro, falso arroz [CVP]

depende forma do v. depender, como frase fixa como preferir, como quiser (“Posso pagar com cheque, ou tem de ser com dinheiro?” “Depende.”)

desconseguir v. (alguém desconseguir de fazer alguma coisa) não conseguir
Muitos moçambicanos acreditam que desconseguir é, como maningue, algo muito moçambicano. O dicionário Porto Editora, porém, regista desconseguir como termo comum a Angola, Moçambique e São Tomé e Príncipe. É verdade que, mesmo sem conhecer bem o falar de Angola, já vi desconseguir numa letra de uma canção angolana. O dicionário Priberam online, por seu turno, regista desconseguir como angolanismo apenas.

desenhar v. t. (único objecto directo é projecto ou equivalente) Desenv. conceber, esboçar, planear (um projecto) (do inglês design, “conceber, esboçar, planear”)

desenho n. m. Desenv. concepção, esboço (de um projecto) (do inglês design, “concepção, esboço”)

desmontar v. t. (só na passiva?) despromover

dever (dinheiro) v. t. pedir (dinheiro) emprestado (“patrão, eu queria dever dinheiro”)

diminuir v. t. tirar (“vamos diminuir aqui algumas árvores, mas não todas”); antónimo: aumentar = pôr

dindar v. i. não dar, não ser possível; não conseguir; ter azar
Pensei que o verbo fosse defectivo e se usasse apenas na expressão “dindou!”: “não dá!, paciência!”. Lopes, Sitoe e Nahmuende, porém, no seu glossário Moçambicanismos explicam que “em geral, o termo significa não encontrar ou não conseguir o que se pretende” e que é utilizado sobretudo por crianças e jovens. Dão o seguinte exemplo: A: “O Arlindo está?” B: (a criança, depois de ter ido verificar) “Dindaste, o Arlindo já saiu.” Segundo estes autores, a palavra é um empréstimo do ronga kudinda.

djadja n. f. cânhamo indiano, Cannabis sativa, marijuana, bangue, passa, suruma.
Contribuição de Miguel, Maputo. O termo está também registado em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende.

djampar, djambar v. i. sair de casa, ou de outro lugar, sem os pais, ou outros responsáveis, darem por isso; desenfiar-se (do inglês jump, ”saltar”)

djaua n. m. gajo, tipo

djeze [djéze] adj. (n.?) bêbedo, gueze
Na Zambézia, ouvi muitas vezes djeze com este sentido. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nahmuende, dá uma definição completamente diferente da palavra: confusão.

djico n. m. (na expressão “dar um djico”) passeio, volta
Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, a expressão tem origem no verbo kudjika, “virar; dar uma volta”, das línguas tsonga.

djimar, gimar v. i. fazer ginástica; fazer exercício (do inglês gym, abreviatura de gymnastics, “ginástica”)

djô interj.?, usada como vocativo Calão referência à pessoa com quem se fala, como pá (“não dá, djô”) (prov. do inglês Joe, nome próprio, diminutivo de Joseph)

djobar [djòbar] v. i. Fam. trabalhar (do inglês job, “emprego, trabalho”)

djóni, djone n. m. as minas da África do Sul (estar no/ir ao djóni) (de Johnny, no sentido de “o país do Johnny”)

dona n. f. não vocativo 1. Hist. senhora de um prazo [HM] 2. senhora (“falei com uma dona que estava aqui...”)

dough [dou] n. m.? dinheiro, tacos, titchapau (palavra inglesa, com o significado original de “massa (de pão, por exemplo)”, mas usada também em calão com o sentido de “dinheiro”)
Contribuição de Miguel e Soraia, Maputo.

dumba (nengue) n. m. mercado informal, chunga moio (expressão ronga, “confia no pé”, isto é, “tens de fugir, se aparecer a polícia”)
Embora a expressão tenha origem em Maputo e na língua local desta cidade, ouve-se agora em todo o país. Na zona da Beira, usa-se mais a expressão local, chunga moio.

dzimar v. t. espetar, meter; rematar (uma bola para a baliza)
Contribuição de Vénus, de Maputo (?), que diz que “é uma palavra muito usada, pelo menos no Sul do país” e dá os seguintes exemplos do seu uso: “O jogador dzimou a bola para a baliza”; “dzima o pau na carne”.

E

2009-02-01T10:02:00.020+02:00

ecoce n. m?. tipo de antílope, Sigmoceros lichtensteinii = Alcelaphus lichtensteinii, gondonga, nameriga, vaca-do-mato (do macua e yao ecoce) [CVM]
Ver foto em gondonga.

empeado adj. em pé, de pé
Colaboração de Cecília Pedro, Beira.

empoderamento n. m. Desenv. reforço do poder real (social, económico, político) de um grupo ou sector de população (de poder, segundo o modelo do inglês empowerment, “id.”)

emprestar v. t. pedir emprestado (“posso emprestar o guarda-chuva?”=“pode emprestar-me o guarda-chuva?”/“posso levar o guarda-chuva emprestado?”)
Além do sentido normal nas outras variantes do português. Contribuição de Carmo Soares, Maputo.

engarrafar v. t. submeter, dominar através de magia; enfeitiçar

ensaca n. f. Hist. regimento de soldados chicundas [HM]O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, definindo-o como 1. “bando, grupo” e 2. “grupo de combate”, e propondo uma origem sena, ntsaka, “grupo”. O Priberam online também regista ensaca como palavra moçambicana e propõe duas definições, ambas diferentes das propostas pela Porto Editora: 1. “certa área de terreno” e 2. “agrupamento ou companhia de cipaios” (ver sipaio).

erva azeda n. m. tipo de ervas do género Oxalis, amendoim do corvo, amendoim do trevo, azedinha, trevo falso [CVP]

erva feiticeira do milho n. f. tipo de ervas daninhas do género Striga, especialmente Striga asiatica [PD] [CVP]

erva fura pé n. f. tipo de erva, Tribulus terrestris [CVP]
A planta é conhecida no Brasil, por videira de punctura.

escáfia n. f. 1. acto de estragar, destruição 2. acto sexual

escafiar v. t. 1. estragar 2. (prov. considerado tabu) ter relações sexuais com, foder
As palavras escáfia e escafiar parecem ter caído em desuso. Em Portugal, usam-se com um sentido restrito, aplicando-se agora a automóveis (tratar mal os carros, puxando muito por eles). Uma hipótese etimológia seria o inglês scuff, que tem uma ideia de estragar, embora só se aplique a sapatos, mas é, sem mais evidência, uma hipótese muito vaga...

escalar v. t. (com topónimo) chegar a; fazer escala em (“O Presidente escalou Chimoio)
Contribuição de Carmo Soares, Maputo.

escolinha n. f. escola pré-primária, jardim infantil, creche.
Termo oficial.

escura adj. (qualificando cerveja) preta (por oposição a clara)

esquilo papagaio n. m. animal do género Pteromys, esquilo com os membros anteriores e posteriores ligados por uma membrana que lhe permite planar de árvore para árvore, esquilo voador

estado n. m. estar de estado: estar grávida.
Contribuição de Miguel e Soraia, Maputo. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, regista também a expressão com este sentido.

estaleca n. f. força, energia; robustez, pujança física
Embora a palavra seja de uso relativamente corrente em Portugal (pelo menos, nos meios que eu frequentava), vi-a algumas vezes referida como moçambicanismo, e a explicação da sua origem que encontrei em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nahmuende, obra que considero fiável, convenceu-me de que se trata de facto de um moçambicanismo: segundo este estudo, a palavra vem provavelmente do afrikaans sterkte, “força”, através das línguas do Sul de Moçambique, em que passou a xitereka. Ainda segundo a mesma obra, há também quem sugira que a palavra deriva do inglês strike, “greve”, já que a palavra xitereka, além de “força”, significa também “greve”.

estilar v. i. mostrar-se, pavonear-se, gingar

estrela de picos n. f. Acanthospermum hispidum [DC] [CVP]
Encontrei as designações brasileiras de espinho de cigano e carrapicho de carneiro.

F

2009-01-31T14:16:00.023+02:00

facholo n. m. enxada [MC]
O dicionário Priberam online regista este moçambicanismo. O dicionário Porto Editora tem uma entrada facholar, um moçambicanismo que significa “cavar fundo com a enxada”. Segundo este dicionário, a palavra vem do nhúnguè phakhula, que vem, por sua vez, do inglês fire-shovel, “pá do lume”.

facocero, facochero, facoquero n. m. espécie de suíno selvagem, Phacochoerus africanus.
A primeira forma é a que tenho ouvido mais. A segunda, que também já ouvi, é a que registam o dicionário Priberam online e o dicionário Porto Editora. A terceira, só a li em Mia Couto. O dicionário Porto Editora diz que o nome é comum a Angola, Moçambique e Guiné-Bissau. O dicionário Priberam identifica o facochero com o javali, o que é incorrecto, já que são de género e espécie diferentes (o javali é Sus scrofa).

facocero

falso arroz n. m. tipo de erva daninha, Echinocloa corona, capim arroz, capim arrozeiro, deolinda [CVP]

famba interj. (imperativo de verbo defectivo?) vai‑te embora! ala, xô!, suca (de famba, “andar, ir”, comum a várias línguas da região)

faraçola n. f. Hist. medida de peso de cerca de 18 libras [HM]
O termo não é exclusivamente moçambicano, mas diz respeito a uma medida de peso usada, aparentemente, em todo o comércio do Índico. Na sua página Contribuição árabe na formação do português, José Pereira da Silva (UERJ) regista faraçala e faraçola, com a seguinte definição “medida de peso muito usada antigamente no comércio dos mares da Índia”. José Pereira da Silva dá como fonte o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado (mas sem referir um étimo específico).

farm, farme, farma n. f. quinta onde se faz agricultura comercial, por oposição a machamba (palavra inglesa, às vezes ligeiramente aportuguesada),
O dicionário Porto Editora regista este moçambicanismo.

farmeiro n. dono de uma farm, agricultor comercial, por oposição a camponês, do sector familiar.

fecalismo n. m. (nas expressões “fecalismo a céu aberto” ou “fecalismo público”) acto de defecar; defecação
Trata-se de uma expressão muito comum, sobretudo na imprensa. A expressão encontra-se também em espanhol latino-americano, sobretudo no México. É, pois, difícil saber se se trata de um neologismo moçambicano ou de uma importação do castelhano.

feijão buer ou buere n. m. tipo de leguminosa, Cajanus cajan.No Brasil, este “feijão” é conhecido sobretudo como guandu. Hesitei na transcrição. Às vezes, vê-se boer, mas boer pronuncia-se sempre [bô-er] e este feijão diz-se [buer], pelo que o nome não deve ter a ver com boer.

feijão buer

feijão cute n. m. de leguminosa, Vigna unguiculata, feijão nhemba, namerrua

feijão cutelinho n. m. tipo de leguminosa, Lablab purpureus [PD]

feijão fresco n. m. feijão verde

feijão jugo (às vezes, também feijão jogo, criticado) n. m. tipo de leguminosa, Vigna aconitifolia, Phaseolus aconitifolius

feijão macaco, feijão mascate n. m. tipo de erva daninha, Mucuna pruriens [PD] [CVP] [LP]

feijão nhemba n. m. tipo de leguminosa, Vigna unguiculata, feijão cute, namerrua

feijão nhemba

feijão holoco, feijão soloco, feijão soroco n. m. tipo de leguminosa

ficar v. i. não passar (num exame ou teste); chumbar (“fiquei em três, tenho de fazer segunda chamada”); antónimo de sair = passar

flat [flete] n. f. apartamento (palavra inglesa)

florinha n. f. o naipe paus das cartas

folgado adj. (n.?) que está ou é relaxado, despreconceituoso, sem preocupações (também devido ao efeito de álcool ou drogas) (“ele estava bem folgado ontem”)

fotar v. t. ou com dativo fotografar (“estou a pedir me fotar”)
Contribuição de Carmo Soares, Maputo.

four-by-four [fòbaifó, fôbaifô] carro de tracção às quatro rodas (expressão inglesa)

fox adj. 2 gén. zangado
Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, dá outro significado, o de “aborrecido” ou “triste”. À primeira vista, parece tratar-se de uma palavra inglesa, e é essa, precisamente, a proposta de Hildizina Dias, no seu Minidicionário de Moçambicanismos. Esta hipótese, porém, precisa de ser explicada, uma vez que não se pode tratar da importação simples da palavra inglesa, como acontece noutros casos. A palavra fox não tem, em inglês, nenhum sentido de que possa derivar o seu uso em Moçambique, pelo que o moçambicanismo fox tem de ter uma história mais complexa.

frescar 1. v. imp. fazer fresco (“lá fora fresca mais”) 2. v. i. apanhar fresco (“vou até lá fora frescar”) (de fresco ou alteração de refrescar?)

fumba n. ( f. ?) Hist. saco de dormir [HM]
O dicionário Priberam online regista o moçambicanismo fumba (nome feminino) com dois significados distintos: “designação vulgar da esteira” e “unidade de valor utilizada, no Norte de Moçambique, nas trocas comerciais”. A relação entre esteira e saco de dormir é fácil de estabelecer.

fumar v. t. matar a tiro

fumo n. m. Hist. chefe africano [HM]
O dicionário Priberam online regista este moçambicanismo, definindo-o como “autoridade cafreal [sic] que desempenha as funções de juiz de paz”. Pergunto-me se não será o mesmo que canfumo, palavra que ouvi frequentemente.

G

2009-01-31T12:19:00.014+02:00

gala-gala, galagala n. m. lagarto do género AgamaO dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo.

ganho-ganho n. m. trabalho rural remunerado, pago ao dia ou à tarefa (por oposição aos sistemas de ajuda mútua) (Ver a minha nota Redobro, ao fundo da página)

geleira n. f. frigorífico
A palavra frigorífico usa-se para “arca frigorífica”. O que em Portugal se chama geleira chama-se em Moçambique cólmane.

gelinho n. m. gelado de sumo artificial, congelado e vendido em saquinhos de plástico

ginga n. f. bicicleta

gingar v. i. mostrar-se, pavonear-se, estilar

gondonga n. f. tipo de antílope, Sigmoceros lichtensteinii = Alcelaphus lichtensteinii, ecoce, nameriga, vaca-do-mato (do tsua, ndau e sena gondonga) [CVM]

gondonga

grise n. m. massa consistente (do inglês grease, “id.”)

guadjissa, guadjiça n. assaltante, ladrão.
Contribuição de Luís Santos, Maputo.

guadjissar, guadjiçar v. t. assaltar, roubar
Contribuição de Luís Santos, Maputo. Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo deriva do tsonga kuguadjisa.

gueze adj. (n.?) bêbedo, djeze

H

2009-01-31T12:17:00.004+02:00

hafunahafo (os agás pronunciam-se) adv. meio por meio, metade para cada um (do inglês half and half)
Colaboração de Cecília Pedro, Beira

hambanine adv. ? adeus
A palavra, que teve bastante fortuna no tempo colonial, é típica do Sul do país. Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, a palavra é ronga e caiu em desuso no discurso em português.

halacavuma n. m. ver alacavuma

I

2009-01-31T12:03:00.014+02:00

iá adv. expressão de assentimento, sim, pois (do afrikaans ja, “id.”?, do inglês yeah, “id.”?)

imbabala n. m. espécie de antílope, Tragelaphus scriptus

imbila n. f. tipo de árvore, Pterocarpus angolensis, cuja madeira é muito utilizada em marcenaria, construção civil e construção de barcos, umbila
O dicionário Priberam online define imbila apenas como “árvore de Moçambique”, ao passo que o Porto Editora diz que é uma “árvore tropical, africana, da família das Leguminosas, muito vulgar em Moçambique, também conhecida por ambila e baúa”. Encontrei ainda as designações mebila e muninga. Ver foto da madeira em umbila.

incomodado adj. doente
Contribuição de Soraia e Miguel, Maputo. Incomodado é de facto a maneira normal de dizer “doente”, que é palavra que se utiliza muito pouco: “O João telefonou a dizer que não pode vir, está incomodado”. Em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, a expressão está também registada e é descrita como eufemismo. Como notam, e muito bem, estes autores, incomodado está longe de referir apenas uma indisposição ligeira, podendo até referir uma doença grave.

incube n. m. Hist. aldeia [HM]

infelicidade n. m. morte (normalmente de pessoa próxima)
Contribuição de Miguel, Maputo. A maneira mais comum de referir a morte de alguém próximo é dizer que se teve uma infelicidade: “Tive de ir à Beira no fim-de-semana, tive uma infelicidade de um primo meu”. A expressão é referida por Lopes, Sitoe e Nhamuende no seu Moçambicanismos.

inhacuaua n. m. Hist.? emissário [GL]

inhacoso n. m. tipo de antílope, Kobus ellipsiprymnus, também chamado piva

inhacoso ou piva

inhala n. ( f.?) tipo de antílope, Tragelaphus angasii (prov. do suaíli nyala) [AM]
O dicionário Priberam online regista inhala como nome masculino e significando uma “espécie rara de antílope da África”.

inhala

J

2009-01-31T11:32:00.008+02:00

jágara, jagra n. f. animal parecido com um lémure, da família Galagidae

jágara

jam [jâme ou djâme] n. (m. ?, f. ?) doce, compota (palavra inglesa)

jambalau, jambalão n. m. Syzygium cordatum Hochst [LP]
Não confundir com jambolão, Eugenia jambolana. Este jambalau ou jambalão é uma árvore que existe na África do Sul, Zimbábuè e Moçambique. Segundo Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, jambalau designa apenas o fruto e a árvore chama-se jamboleiro.

jambalau

L

2009-01-31T11:14:00.024+02:00

ladrão n. m. vários peixes do género Lethrinus [CVM]

Já vi estes peixes referidos como pargos.

ladrão

laminar v. i. (e t.?) falar incorrectamente, dar pontapés na gramática, dar calinadas

languçar v. t. espreitar; ver, observar

lanho n. m. coco jovem, ainda cheio de água e com a parte fibrosa ainda mole, que não se pode usar para cozinhar, mas de que se bebe a água
A palavra aparece no dicionário Priberam online com o significado de “iguaria feita de polpa de coco verde, vinho, noz moscada, sumo de limão e açúcar”. No dicionário Porto Editora, regista-se a palavra lanha, feminina, com o mesmo sentido, como sendo uma palavra do português da Índia, com origem no tamil ilanir, “líquido de coco tenro”. É muito natural que seja esta palavra a ter dado origem ao lanho moçambicano.

leão da Rodésia/do Zimbábuè n. m. raça de cão, originária do Zimbábuè, chamada, em inglês, ridgeback
A designação leão deve-se provavelmente a serem cães originalmente destinados à caça de leões – é o único cão, diz-se, que não tem medo de leões. Sobre a ortografia de Zimbábuè, ver lómuè.

leão do Zimbábuè

levar v. t. trazer, ir buscar (“Não tem cinzeiro? Um momento, eu vou levar”)
Além do seu sentido normal, claro está. O verbo parece ter perdido a característica deíctica, pelo que significa apenas “transportar”.

lifete n. m.? doce de Inhambane, de amendoim pilado com farinha de mandioca e açúcar.
Contribuição de Adélia André, Lisboa.

lobolar v. t. e i. pagar lobolo

lobolo n. m. preço a pagar por uma esposa ao pai desta
Lobolo é um moçambicanismo com fortuna, registado tanto no dicionário Priberam online como no dicionário Porto Editora. Este último propõe o ronga lobolo como étimo. Palavras semelhantes, no entanto, existem em várias outras línguas da região (lobola em chona, por exemplo).

lolo n. m. Hist. designação que se encontra em obras antigas dos povos da baixa Zambézia, provavelmente lómuès

lómuè adj. e n. grupo étnico da Zambézia; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua línguaSobre a ortografia de lómuè, parece‑me esta a mais lógica, de acordo aliás com a ortografia moçambicana de Vila Ulúnguè ou Alto Molócuè.

luane n. m. Hist. casa de campo de prazeiro [HM]

luar v. i. fazer/estar/haver luar (“hoje está a luar muito”)

lugar n. m. montinho de mercadoria (fruta, legume, etc.), usado como unidade de comércio nos mercados (“cada lugar de tomate está a 10 meticais”)

luzio n. m. Hist. barco de rio [HM]
O dicionário Porto Editora define luzio como “espécie de embarcação dos Cafres [sic]”.

M

2009-01-30T16:37:00.104+02:00

mabulundlela n. m. Hist. tsonga ao serviço do rei de Gaza [HM]

maca n. f. problema, confusão, briga, disputa, milando, timaca
Tanto o dicionário Porto Editora como o dicionário Priberam online registam a palavra como angolanismo apenas e afirmam tratar-se de uma palavra quimbunda, que significa “palavra”. Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, grafam mhaka e timhaka, e não têm proposta etimológica. Ver milando para uma discussão mais aprofundada também da palavra maca.

macaiaia n. f. empregada que toma conta das crianças, ama

macambúzio adj. triste, taciturno; mal-humorado
Pode parecer-vos estranho que apareça aqui como moçambicanismo uma palavra tão comum nas outras variantes do português, mas é realmente possível que a palavra seja de origem moçambicana. É essa a proposta de Nei Lopes, no seu Novo dicionário banto do Brasil (Rio de Janeiro: Pallas Editora, 2003), que é suficientemente credível para ver aprovadas pelo Houaiss 250 das suas propostas. Segundo Nei Lopes, a palavra viria do nhúnguè makambuzi, “pastor de cabras”, porque “para o cafre da Zambézia, o símbolo da tristeza é o pastor no isolamento da campina distante, vigiando o rebanho”. Segundo este autor, o termo macambúzio teria, em Moçambique, outro significado, o de “jovem guardador de gado”. Os moçambicanos com quem eu falei acerca desta questão desconhecem este significado, mas é verdade que o termo makambuzi aparce registado no Minidicionário de Moçambicanismos, de Hildizina Dias, com o significado de “pastor de cabritos” (do chuabo, segundo esta obra). Nei Lopes relaciona o termo com os termos nhúnguè imbuzi, “bode”, mukumbuso, “memória, lembrança, recordação”, os termos nhanja m'busa, “pastor”, e kukumbutsa, “recordar”, e o suaíli kukumbuka, “recordar”. A hipótese aqui fica, para debate.

macangueiro n. m. feiticeiro, nhamussoro

maçanica n. f. fruto da maçaniqueira (de maçã)

maçaniqueira n. f. nome de várias árvores de frutos, nomeadamente do género Ziziphus e a Cupania racemosa Tadek (maçaniqueira de Tete) [LP] [CVP]

machamba n. f. terreno de cultivo, normalmente do sector familiar
O moçambicanismo é registado tanto no dicionário Porto Editora como no dicionário Priberam online, sendo que a definição do dicionário Porto Editora é mais precisa, especificando, como eu aqui faço, que se aplica o termo sobretudo a terrenos do sector familiar. O dicionário Porto Editora faz derivar o termo do changana maxamba, mas Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, que é uma fonte mais fiável, diz que se trata de um empréstimo do suaíli shamba, a que se acrescentou o prefixo ma-. De facto, eu sei que shamba é “terra”, em suaíli, e provavelmente também um terreno.

machambar v. i. fazer machamba [MC]

machila n. f. Hist. 1. palanquim, liteira [HM] 2. tecido africano de algodão, machira [HM]
Todos os dicionários consultados registam o termo, se bem que não como moçambicanismo. Segundo os dicionários Porto Editora, Priberam online e Michaelis online, o termo designa um objecto para transportar pessoas na África e na Índia. O dicionário Porto Editora propõe como étimo o tetense [sic] machira, «plural de chira, “lona”». Tetense refere provavelmente a língua nhúnguè, falada em Tete, o que significaria que a palavra é, pelo menos na origem, um moçambicanismo. Não sei se se pode falar de um plural de facto, mas provavelmente antes de uma forma plural como marca de nome massivo para a acepção de “tecido”, sendo que a outra acepção deriva desta. José Roberto Braga Portella (em Descripçoens, Memmórias, Noticias e Relaçoens, Administração e Ciência na construção de um padrão textual iluminista sobre Moçambique, na segunda metade do Século XVIII, Cutitiba: CEDOPE, 2006) regista ainda a forma manchila e maxira e não distingue as duas acepções, o que faz todo o sentido: “eram panos grosseiros de algodão muito utilizados para vestuário e ainda como processo de transporte”.

machileiro n. m. Hist. carregador de machila [HM]

machimba, matchimba n. f. fezes
Segundo o Minidicionário de Moçambicanismos de Hildizina Dias, a expressão tem origem no ronga matximba.

machimbombo, maximbombo, machibombo n. m. autocarro
Tanto o dicionário Porto Editora como o dicionário Priberam online e o dicionário Michaelis online registam o termo, como moçambicanismo e angolanismo. A origem da palavra é discutida. Uma das propostas etimológicas é que a palavra, que, grafada maximbombo, designou no início do século XX um funicular mecânico em Lisboa, derive do inglês machine pump, “bomba mecânica”. Fernando Santos e Silva, de Lisboa, cuja contribuição muito agradeço, dá a seguinte explicação: «Tratando-se de um funicular com cabo enterrado ao qual o veículo se agarrava por uma garra mecânica, a tração era obtida pelo movimento do cabo e este era movido por roldanas acionadas por uma máquina de vapor alternativa. Não sendo uma bomba, esta máquina de vapor seria semelhante à que assegurava a pressão nas condutas da distribuição da água canalizada. É assim uma hipótese provável que os técnicos estrangeiros se lhe referissem também como machine pump (bomba mecânica) e daí a corruptela.» Alguns autores propõem para a palavra uma origem banta. Em Moçambicanismos, Sitoe, Lopes e Nhamuende, que não consideram muito satisfatória a proposta de machine pump como origem de machimbombo, dão como provável o étimo zulu ibhomba, “caminho; percurso” e que deu nomeadamente a palavra bombella para designar o autocarro.

machongo n. m. terra fértil de terrenos argilosos [MC]
O termo encontra-se registado como moçambicanismo tanto no dicionário Porto Editora como no dicionário Priberam online. O dicionário Porto Editora faz derivar a palavra do ronga maxungu, “pó de carvão vegetal”. Moçambicanismos, de Sitoe, Lopes e Nhamuende diz antes que o termo vem das línguas de Gaza e Inhambane, onde minchongo significa “riachos”.

maconde adj. e n. grupo étnico de Cabo Delgado e Niassa; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

macua adj. e n. grupo étnico de Nampula, Zambézia, Niassa e Cabo Delgado; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

macuaiela n. m. estilo musical do Sul de Moçambique, oriundo da África do Sul e praticado sobretudo por grupos de homens
A grafia aqui proposta é a adaptação à lógica ortográfica do português da grafia mais comum, makwayela. Sei que é também a grafia macuaiela que é proposta pelo dicionário Houaiss.

macubar n. m. folha de palma entrançada, para cobertura de casas, macute (na zona de Quelimane)

macute, macúti n. m. folha de palma entrançada, para cobertura de casas, macubar

macumbe n. m. revestimento exterior do coco, fibroso, muitas vezes usado como escova; cairo

madala n. m. homem de certa idade, referido com respeito
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, definindo-o como “indivíduo com mais de quarenta anos” e propondo como étimo o changana madala. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, define, como eu, a palavra de maneira mais vaga e introduzindo a noção de respeito (madala não é sinónimo de, por exemplo, velhote). Segundo estes autores, o termo é tomado às línguas tsonga e tem a sua origem última nas línguas nguni, em que dala significa “idoso”.

madgermane, madgermano n. (ex-)emigrante na RDA (do tsonga majarimani, “alemão”, do inglês German)

madjiba, majiba n. m. informante da Renamo, durante a guerra
Colaboração de Ricardo. Jan Rydzak propõe as variantes mujiba e majuba, que encontrou em diversos livros e artigos.

madjonidjóni, madjonedjone n. m. emigrante nas minas da África do Sul (do changana, de John + o prefixo ma-)
Jan Rydzak aventa a possibilidade que o elemento djone se refira a Joanesburgo e não ao nome próprio John.

madoda n. m. ancião
Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo derviva do xhosa mdoda, do zulu indoda, que significa “adulto”, “pessoa com a responsabilidade de tomar decisões”. Os mesmo autores dão outra definição do termo: “Forma de tratamento familiar (equiv. ao tratamento amigo)”.

madrassa n. f. escola muçulmana (do sânscrito? madrissah, “escola”)

madumbe n. m. inhame, taro, Colocasia esculenta (do zulu amadumbe, pela forma anglicizada madumbi ?)

mãe n. f. (sobretudo como vocativo) senhora, como tratamento de respeito
Contribuição de Miguel, Maputo.

mafileiro n. m. planta, Vangueria randii S. Moore [LP]

mafurra n. f. fruto da mafurreira, de sementes oleaginosas

mafurreira, mafureira n. f. tipo de árvore, Trichilia emetica

mafuta adj. e n. m. e f. gordo
Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo é de origem nguni e significa, nas línguas do Sul de Moçambique, “gordura, óleo”. O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, propondo como étimo o ronga mafutha, “id”. Colaboração de Cecília Pedro, Beira.

magaíça, magaíza n. m. trabalhador das minas de ouro da África do Sul, madjonidjóni, madjonedjone
Em Moçambicanismos, Lopes, Sitoe e Nhamuende explicam que, no início, o termo designava apenas os ex-emigrados regressados a Moçambique, tendo-se depois alargado o seu sentido para passar a referir também os emigrados. Esta obra coincide com o dicionário Porto Editora, que regista o moçambicanismo, na sua proposta etimológica: uma forma banta ingilizi ou inglisi, “inglês”, com o prefixo ma-.

magaiva n. m. e adj. pessoa que, tendo falta de conhecimento especializado, inventa maneira de fazer funcionar alguma coisa; desenrascado; esperto; aldrabão (de McGiver, nome próprio, de uma personagem de uma série televisiva)

magajojo n. m. holotúria, pepino-do-mar

maguerre [magüerre] n. (adj.?) pessoa branca, mucunha, mulungo, muzungo, xicaca
Em http://lusofonia.com.sapo.pt/glossario_africano.ht m, maguerre é definido como “saloio branco colonial”. Em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, é dada uma explicação mais detalhada sobre a palavra: diz que começa por ser usado pelos militares negros do exército português para designar os soldados brancos e que o uso se alarga, passando a designar, depreciativamente, os colonos. Segundo esta obra, o termo teria caído em desuso depois da independência, mas eu tenho conhecimento de utilização mais recente da palavra.

magumba n. f. tipo de peixe miúdo, Hilsa kelee [CVM]

magumba

mahala [mahala (o agá pronuncia-se)] adv. e adj.? de graça, gratuitamente; gratuito
O termo é muito comum e utiliza-se em publicidade. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, diz que a palavra vem da língua do Lesoto, tendo entrado no português através das línguas do Sul de Moçambique. Esta obra classifica mahala apenas como advérbio, mas dá um exemplo da utilização do termo (“Amigo, o chapa não é mahala”) em que este parece funcionar como adjectivo. Numa frase como “Habilita-te a ganhar bilhetes mahala (…)”, parece tratar-se de um adjectivo invariável, o que pode fazer com que seja confundido com um advérbio.

maheu [o agá pronuncia-se] n. m. massivo bebida feita de farinha de milho e açúcar
Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo tem origem no zulu amahewu.

mainate, mainato n. m. empregado doméstico não cozinheiro, criado (ver também sabão‑mainate)
No dicionário Porto Editora, mainate/mainato são registados como moçambicanismos e definidos como “indivíduo que lava e engoma a roupa”. Os termos constam também do dicionário Priberam online com um significado geograficamente mais abrangente: “lavandeiro na Índia, China e Moçambique”. O uso da palavra na Índia está de acordo com a etimologia proposta pelo dicionário Porto Editora, o malaiala (língua do Sul da Índia) mannatan. Moçambicanismos, de Lopes, Situe e Nhamuende, confirma as definições de ambos os dicionário e a proposta etimológica (com uma pequena variação: mannatti).

majobo n. m. Hist. oficial do reino de Gaza [HM]

malambe n. m. fruto do embondeiro, Adansonia digitata.
Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, propõem uma forma alternativa, melamba, e dão a palavra como sendo de origem nhúnguè.

malta n. f. colectivo (seguido de nome de pessoa) grupo de amigos habituais de (“Passei pelo Piri-Piri, estava lá a malta Cilinha.”)
Colaboração de Miguel e Soraia, Maputo. Evidentemente, a palavra malta mantém aqui o seu significado habitual noutras variantes do português. O moçambicanismo é a construção, em que se omite “amiga de” ou “que costuma andar com”: a malta Miguel, a malta Soraia, etc.

malemo n. m. Hist. piloto de navio [HM]

mamana n. f. senhora; mãe
O termo encontra-se registado como moçambicanismo tanto no dicionário Porto Editora como no dicionário Priberam online. O dicionário Porto Editora propõe como étimo o ronga mamana. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende confirmam esta proposta, propondo o termo mamani, comum às línguas tsonga.

mambo n. m. chefe tradicional

mamparra n. e adj. (pessoa) incompetente, inexperiente, ignorante
Em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, refere-se uma provável origem malaia, baharu. O termo teria entrado nas línguas da África Austral através do fanagaló (pidgin das minas da África do Sul). Segundo Jan Rydzak, baharu significa “novo”, em malaio.

manamambo n. m. Hist. funcionário africano de um prazo, com funções de gestor [HM]

manâmbua, muanâmbua n. e adj. 2 gén. mau, malvado, safado, filho da mãe; ordinário
Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém, Portugal. Hildezina Dias, no seu Minidicionário de Moçambicanismos, diz que o termo é chuabo; Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, referem que o termo é comum às línguas sena e nhúnguè, entre outras, e significa literalmente “filho de cão”. De facto, em sena pelo menos, significa apenas cão (obrigado a Alexandre Antunes pelo reparo), por muito que etimologicamente seja composto pelos elementos filho e cão.

mangungo n. m. merenda, sobretudo o farnel que se leva para o trabalho
O Minidicionário de Moçambicanismos de Hildozina Dias diz que a palavra é de origem ronga (mangunngu). Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, refere que a palavra é comum ao ronga e ao changana.

maningue adj. e adv. muito
Maningue é um dos moçambicanismos mais famosos, se não mesmo o mais famoso. O dicionário Porto Editora e o dicionário Priberam online registam ambos a palavra. A palavra maningue é comum a várias línguas locais, como assinalam Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, dando o exemplo de manyingui na línguas tsonga. Mas sei que a palavra é também usada em ndau, por exemplo. Segundo estes autores, as palavras de línguas bantas de que deriva o maningue do português moçambicano vêm, por sua vez, do inglês many, “muito”. Todos os dicionários consideram maningue um advérbio, e o dicionário Porto Editora considera também que a palavra pode ser um pronome. Presumo que esta classificação de “pronome” corresponda à minha ingénua classificação de “adjectivo”(igual, aliás, à que propõem Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos) em frases como “estava lá maningue malta” ou “estavam lá maningues pessoas”.

mantacassa n. f. neuropatia tropical, doença causada pela ingestão de certos tipos de mandioca [MC]

mapira n. f. cereal da família dos sorgos, como o Sorghum vulgare ou o Sorghum bicolor arundicaeum (mapira brava)
Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo maphira é comum a várias línguas do país. O dicionário Porto Editora regista correctamente a palavra como moçambicanismo, mas o Priberam online restringe o seu uso à Zambézia, o que é incorrecto.

mapira

maquela n. f. variedade de mandioca [MC]

marrabenta n. f. tipo de dança e música do Sul de Moçambique, sobretudo da zona de Maputo
Tanto Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, como o dicionário Porto Editora confirmam a origem comummente apresentado para a palavra: o português rebenta, como grito de incitamento.

marreco n. m. tipo de peixe da costa oriental da África Austral, Chrysoblephus puniceus [CVM]

marreco

massa 1. n. f. papa de farinha e água, usada como acompanhamento, chima, sadza, úchua
Por se designar muitas vezes este acompanhamento como massa, especifica-se massa esparguete ou massa macarrão quando se fala do que se designa como massa noutras variantes do português.

massa 2. n. m. zimbabueano branco (do inglês master, “senhor; dono”)

massala n. f. fruto da massaleira

massaleira n. f. tipo de árvore, Strychnos spinosa

massaleira com massalas

mata-boi n. m. barra de protecção dianteira para automóveis, abaixo do pára-choques

matabichar v. i. tomar o pequeno-almoço

mata-bicho, matabicho n. m. 1. pequeno-almoço 2. gorjeta, saguate

mataca n. f. barro usado como reboco de casas
Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém, Portugal. Sei que a palavra existe em macua, mas talvez exista em mais línguas moçambicanas. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, dá outro significado do termo, o de “terra vermelha e barrenta, nalguns casos sinónimo de matope”.

matacanha, mataquenha n. m. insecto parasita que se aloja nos pés, Tunga penetrans.
A mesma palavra usa-se em Angola.

pé com matacanha

matacar, maticar v. t. cobrir de lama a estrutura de madeira de uma casa; rebocar a barro (matacar do macua matthaka, “lama”, maticar provavelmente de outra língua moçambicana)
Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, só dá a forma maticar, embora tenha uma entrada mataca, “terra vermelha e barrenta”. Ouvi também maticar no sentido de “tomar nota, pôr no rol; escrever, assentar”, mas só no Alto Molócuè, não sei se a expressão se usa de facto nesse sentido.

mataco n. m. traseiro, nádegas
Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém, Portugal. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, dá o termo como sendo comum no centro do país.

matacuzana n. f.? jogo, sobretudo de crianças, em que se atiram algumas pedrinhas ao ar e se tenta apanhar outras pedrinhas antes de elas caírem; jogo das cinco pedrinhas (do ronga mathakusana, “id”.?)

matambira n. (f.?) dinheiro
Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém, Portugal. Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, a palavra é de origem ndau, e pode também ter o significado mais específico de “salário do funcionários público”.

matapa n. f. espécie de esparregado de folhas de mandioca, com amendoim, e às vezes coco, camarão seco ou caju
Embora alguns puristas defendam que a verdadeira matapa é a de folhas de mandioca, usa-se muitas vezes a designação de matapa para outros tipos de esparregado ou preparados com folhas que não são realmente matapa. Lopes, Sitoe e Nhamuende referem, em Moçambicanismos, a matapa de folhas de aboboreira e de folhas de feijoeiro. O dicionário Porto Editora tem uma definição correcta do termo e dá-o como vindo do ronga mathapa. Já o dicionário Priberam online define matapa apenas como “prato típico do Sul de Moçambique”.

mata-peixe n. m. planta da família das leguminosas, Tephrosia vogelii
matchessa, matchesa n. f. palhota pequena no quintal de uma casa, geralmente com paredes abertas, de caniço ou outro material leve, para descansar, comer ou beber, perron (do chona)

matical, mitical, metical n. m. Hist. medida de ouro equivalente a cerca de 155 onças ou 4, 34 kg (do árabe mithqal, “id.”) [HM]
É desta antiga medida de ouro que vem o nome da actual moeda de Moçambique, o metical. A definição de José Roberto Braga Portella é diferente: “peso para matérias preciosas, comummente ouro, equivalente a 24 quilates ou 96 grãos”. (Descripçoens, Memmórias, Noticias e Relaçoens, Administração e Ciência na construção de um padrão textual iluminista sobre Moçambique, na segunda metade do Século XVIII, Cutitiba: CEDOPE, 2006) .

matope n. m. lama; lodo (de matope, plural de ntope, “id.” (os massivos têm a forma do plural), comum a várias línguas da região)
A palavra lama é raríssima em Moçambique. Diz-se sempre matope. O dicionário Priberam online diz que matope é, em África, “lodo endurecido onde se desenvolvem os mangais”. O dicionário Porto Editora diz que matope é um “terreno negro e impróprio para agricultura”. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, dá, além do sentido de “lama”, o de “terra barrenta e, por vezes, avermelhada”. A verdade é que a palavra se utiliza quase sempre simplesmente no sentido de “lama”, sem mais: em qualquer lado, de qualquer cor ‑ lama.

matoritori, matoretore, matorritorri [acentuação na penúltima sílaba em todas as variantes] n. m. doce de açúcar e coco, semelhante à patanícua
Segundo Hildizina Norberto Dias, no seu minidicionário de Moçambicanismos, o termo é ronga e tsua.

matrecar v. i. i ser saloio, ter mau gosto; v. t. 1. enganar, fazer parvo de 2. deixar ficar mal, deixar mal visto (do português popular matreco, prov. de matrecos, abrev. de matrequilhos, forma popular de matraquilhos, “futebol de mesa”, por sua vez de matraca, pelo barulho que faz)
O termo parece ter tantos significados que é difícil dar um descrição precisa de todos. É de notar que todos eles se podem fazer derivar claramente da expressão portuguesa matreco, com o sentido de “saloio, bimbo, pessoa de mau gosto, ignorante”. Assim, matrecar como intransitivo é “ser matreco”, simplesmente, e o primeiro sentido de matrecar transitivo é “tomar por matreco”, donde derivam os outros. Contribuição de Luís Santos, Maputo.

matsanga, matsangaíssa, matsangaíça n. m. combatente, membro ou simpatizante da Renamo, durante a guerra entre este movimento e o governo da Frelimo (do nome próprio André Matsangaíssa, primeiro líder da Renamo)
Contribuição de Ricardo.

mazione n. membro de uma das igrejas zionistas cristãs da África Austral (de ma + zione, de Zion, cidade do Estado de Illinois, EUA, onde foi fundada a Christian Catholic Apostolic Church, que deu origem às igrejas zionistas da África Austral (veja artigo da Encyclopædia Britannica sobre estas igrejas, em inglês))

mboa n. f. tipo de legume do género Amaranthus, amaranto, nheue
Segundo o Minidicionário de Moçambicanismos de Hildezina Norberta Dias, o termo é de origem ronga e changana.

metical n. m. unidade monetária de Moçambique (de matical)

mexe-mexe n. (m.?) infecção na vista, conjuntivite
Contribuição de Miguel, Maputo. O termo está registado em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, com o mesmo significado. Sobre o processo de formação, ver texto Redobro ao fundo do glossário.

mexoeira, às vezes também meixoeira n. f. designação de vários tipos de milho-miúdo ou milho painço, nomeadamente Pennisetum glaucum, Pennisetum typhoides (mexoeira-de-junco) e Eleusine coracana (mexoeira-de-dedo)
A palavra aparece registada no dicionário Porto Editora como “grande árvore africana”. Tratar-se-á de uma confusão? Ou haverá realmente uma árvore com o mesmo nome?

mexoeira

micaia n. f. nome comum a várias espécies de arbustos espinhosos do género Acacia

milando n. m. problema, confusão, briga, disputa, maca, timaca
Todos os dicionários consultados, excepto o Michaelis, registam o termo como moçambicanismo. Mallyn Newitt, em A history of Mozambique, diz que milando é um crime ou quebra da tradição implicando o pagamento de uma multa. Pensei que se tratasse de um significado histórico, já desaparecido, que tivesse dado origem ao significado que milando tem em português de Moçambique actualmente. Em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, há, porém, uma explicação de carácter antropológico que mostra que esse significado antigo ainda se mantém: “Nas línguas de origem [cópi, changana, ronga], o significado de problema [das palavras donde provém a palavra milando] está associado ao de tomada de decisão. Na essência, os termos bantu significam problema para o qual já existe uma tomada de decisão, sendo esta acompanhada de uma estimativa da reparação dos danos. No caso de ainda não se ter chegado a nenhuma decisão, este problema é referido em línguas bantu como timhaka [timaca]. Em suma, o problema começa por ser timhaka quando é apresentada a queixa em público (...), em seguida é discutido na banja, na qual se toma uma decisão, tornando-se assim a timhaka em milando”. Se houver alguma relação entre makha e timhaka, e, consequentemente, entre as palavras maca e timaca deste glossário, há que recusar a hipótese da origem angolana de maca.

miombo n. m. tipo de paisagem (designação completa floresta de miombo) onde predominam as árvores da subfamília Caesalpinioideae (do suaíli miombo, nome de uma árvore, ver comentário)
A palavra miombo não é um moçambicanismo em sentido estrito, mas antes a designação técnica comum de um tipo de paisagem, que, embora não se aplique exclusivamente a paisagens moçambicanas (há também miombo em Angola, no Burúndi, na República Democrática do Congo, no Maláui, na Tanzânia, na Zâmbia e no Zimbábuè), decidi incluir aqui porque pode ser importante em textos sobre Moçambique e porque é o tipo de paisagem predominante em Moçambique. O nome da paisagem deriva da palavra suaíli para designar o género de árvores Brachystegia, que tem diversas espécies.

miombo

missanga n. f. (contável ou massivo) conta colorida (de colar)
Embora seja conhecido e usado noutras variantes do português, é possível que o termo seja de origem moçambicana. Lopes, Sitoe e Nhamuende referem-no, no seu Moçambicanismos, sem indicar a origem; e o dicionário Porto Editora diz que vem do tetense [sic no dicionário, nhúnguè?, nhanja?] maussanga, plural de u(s)sanga, “id.”.

missonco n. m. Hist. tributo, mussoco [HM]

mitombo n. m. remédio, mezinha
Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém, Portugal. O Dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo, dizendo que vem das línguas de Sofala. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, acrescenta-lhe ainda o sentido de amuleto e especifica uma origem ndau.

moageira n. f. moagem (de cereais); máquina de moer cereais
Não se trata de um moçambicanismo em sentido estrito, já que o substantivo é usado pelo menos também em Angola e no Brasil (às vezes com um sentido mais abrangente), mas uma pesquisa rápida em Google indica claramente que é muio mais usado em Moçambique.

moçambaz, muçambaz, massambaz n. m. Hist. negociante africano
Moçambaz está registado no dicionário Priberam e no dicionário Aulete, no primeiro como sinónimo apenas de pombeiro e no segundo como moçambicanismo significando pombeiro. O Aulete regista a variante muçambaz, indicando que é talvez preferível a moçambaz. Encontrei a forma muçambaz num texto de António Norberto de Barbosa Vilas-Boas Truão (muito provavelmente uma passagem de Estatisticas da capitania dos rios de Senna do ano de 1806, Lisboa: Ministério dos Negocios da Marinha e Ultramar, 1889) citado online por Adelto Gonçalves e definido pelo mesmo Adelto Gonçalves como “negro que ia mercadejar no interior”. A variante massambaz é registada por José Roberto Braga Portella (Descripçoens, Memmórias, Noticias e Relaçoens, Administração e Ciência na construção de um padrão textual iluminista sobre Moçambique, na segunda metade do Século XVIII, Cutitiba: CEDOPE, 2006, Tese de Doutoramento) que dá de massambazes a seguinte definição: “escravos fiéis, que faziam expedições comerciais de longa distância pelos sertões, por conta de um mercador.

mocazambo n. m. Hist. chefe de um grupo de escravos [HM]

mola n. f. dinheiro

moluene n. m. menino da rua (do ronga molwene, do português esmola)

mongo n. m. amêndoa do cajueiro [LP]

monhé, muenhé adj. e n. indiano (de várias línguas do Norte do país e suaíli, monye e mwenye, “senhor”)
Eis uma palavra de origem moçambicana que se instalou no português europeu. Tal como em Portugal, o termo tem muitas vezes uma conotação pejorativa, o que não deixa de ser curioso dada a sua origem num tratamento de respeito.

morador n.m. Hist. residente não africano em território português [HM]
Malyn Newitt diz que a designação se aplica sobretudo aos portugueses ou afro-portugueses da Ilha de Moçambique. O termo é também referido por José Roberto Braga Portella na sua tese Descripçoens, Memmórias, Noticias e Relaçoens, Administração e Ciência na construção de um padrão textual iluminista sobre Moçambique, na segunda metade do Século XVIII, Cutitiba: CEDOPE, 2006.

morro de muchém n. m. termiteira

morro de muchém

morrumbala n. f. dique largo e relativamente alto que circunda as localidades ribeirinhas, para proteger das cheias do Zambeze.
Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém, Portugal

muana n. m. rapaz, mufana
O dicionário Porto Editora e o dicionário Priberam online registam o moçambicanismo, apresentando como origem o macua mwana. Em chona, rapaz também se diz mwana.

muave n. m. Hist. teste de inocência pela ingestão de veneno [HM]

mucapata n. f. prato zambeziano feito de feijão soloco pilado com arroz e leite de coco

muchém n. f. s., massivo térmites, Isoptera spp.
O dicionário Priberam online define o moçambicanismo muchém como “formiga branca; térmite; montículo feito pela térmite”. Há aqui uma incorrecção: muchém só designa o animal, a termiteira chama-se morro de muchém. O dicionário da Porto Editora considera muchém um africanismo, definindo-o da seguinte forma: “Nome que, na África, se dá à formiga-branca (salalé) e aos seus montículos”. Incorre, pois, no mesmo erro ‑ a não ser que, noutros países de língua portuguesa de África, a palavra designe também a termiteira.

mucunha n. (adj.?) pessoa branca, maguerre, mulungo, muzungo, xicaca (do macua mukunya, “patrão”)

muene n. m. 1. Hist. chefe eleito das comunidades islâmicas [HM] 2. chefe tradicional, acima de um samassua

mufana n. m. rapaz, muana
O dicionário Porto Editora regista o termo, apresentando como origem o ronfa mu-fana.

mujelejele n. (m. ?, f. ?) tipo de árvore [GL ]

mulala n. f. planta (Euclea natalensis), cuja raiz é usada como dentífrico (de várias línguas da região)

mulungo n. (adj.?) pessoa branca, maguerre, mucunha, muzungo, xicaca (de várias línguas moçambicanas)
Segundo Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, o termo vem do xhosa (u)mlungu, que deu inlungo em cópi e mulungu em changana, ronga e tsua. Acrescentam que teria havido, quando o termo entrou no português de Moçambique, um processo de restrição semântica, porque, “o termo, nas línguas bantu significa indivíduo de cor branca, pessoa de bom carácter, mas também, e depreciativamente, indivíduo racista.” A origem última da palavra mulungo é discutida. Bela Meneses, de Lisboa, escreveu-me dizendo que a palavra, na origem, não quer dizer “branco”, mas sim “aquele que sabe” ou “o que tem poder” e relaciona a palavra com ku-lunga, “ser bom”, “ser justo”. É esta também a teoria do etnólogo e linguista Henry-Alexander Junod, que Rodrigo de Sá Nogueira discute, no seu Dicionário de Ronga. Nogueira não considera que a explicação de Junod seja convincente e acha também insatisfatório propor uma relação de palavra com ñwa-lungu, “norte”. Outra hipótese, também referida por Nogueira, e que já ouvi e li defendida por algumas pessoas, é relacionar a palavra com o significado que mulungu tem de “deus” em várias línguas bantas. Segundo essa teoria, esse sentido original, teria dado, depois, o de “senhor”, passando a palavra a referir todas as pessoas com poder.

muquerista n. comerciante transfronteiriço informal, pessoa que pratica o muquero

muquero n. m. comércio transfronteiriço informal, no Sul do país, com a Suazilândia e com a África do Sul
Na sua obra Moçambicanismos, Lopes, Sitoe e Nhamuende propõem que a palavra, grafada mukhero por estes autores, derive, em última análise do inglês carry, “transportar”, e que tenha sido importada para o português e para as línguas do Sul do país do zulo e do siSwati. O muquero é considerado uma prática sobretudo, mas não exclusivamente, de mulheres.

mussambaz n. m. Hist. comerciante africano, ao serviço de um senhor ou não [HM]

mussenze n. m. Hist. camponês africano livre na área de um prazo, colono [HM]

mussiro n. m. 1. tipo de árvores, Olax dissitiflora 2. pasta cosmética feita a partir da planta do mesmo nome (do macua)

mussito n. m. Hist. tipo de fortificação do séc. XVIII, paliçada, chuambo (séc. XVII), aringa (séc. XIX) [HM]

mussoco n. m. Hist. tributo, missonco [HM]

muzungo, mzungo n. 1. (adj.?) pessoa branca, maguerre, mucunha, mulungo, xicaca 2. Hist. senhor afro‑português [HM] (de várias línguas do Norte do país)
O termo está registado em vários dicionários, com definições nem sempre coincidentes. Tanto o Dicionário Porto Editora como o Dicionário Priberam (versões online) registam muzungo como moçambicanismo. O primeiro define o termo como “português europeu branco” e o segundo como “nome dado na Zambézia (Moçambique) ao português” ou “europeu, branco”. Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, muzungo significa “senhor; pessoa de cor branca” e tem origem no sena e no nhanja. O Dicionário Porto Editora propõe uma origem suaíli. De facto, o termo, comum a várias línguas bantas (em Moçambique, é igual em suaíli, muâni, cheua, nhanja e sena), tornou-se conhecido internacionalmente sobretudo através do suaíli. É possível que seja o suaíli a origem última do termo. Uma etimologia comummente proposta é a que é apresentada na entrada mzungu da Wikipedia en inglês (http://en.wikipedia.org/wiki/Mzungu, traduzo eu): “de uma contracção de palavras que significam “uma pessoa que anda sem destino” (das palavras suaílis zungu, zunguzungu, zunguka, zungusha, mzungukaji, que significam “andar às voltas”; do ganda okuzunga, que significa “andar sem destino”) e foi cunhada para descrever os exploradores, missionários e comerciantes de escravos que viajavam nos países da África Oriental no séc. XVIII”. Muito obrigado a Álvaro Campos de Carvalho pela sua colaboração relativamente a esta entrada.

N

2009-01-30T12:39:00.018+02:00

nada ? expressão de discordância, anáfora de invalidação, não (de nada (disso))

nambauane n. ? adj. ? campião, o maior, o melhor (do inglês number one, “número um”)

nameriga n. f. tipo de antílope, Sigmoceros lichtensteinii = Alcelaphus lichtensteinii, ecoce, gondonga, vaca-do-mato (do chuabo nhamurringa) [CVM]
Ver foto em gondonga.

namerrua n. m.? tipo de leguminosa, Vigna unguiculata, feijão cute, feijão nhemba

nascer v. t. dar à luz, parir, ter (filhos)
A definição não é muito correcta, porque este nascer moçambicano não se usa exactamente nas mesmas situações em que se usa dar à luz ou parir. De facto, usa-se sobretudo nas mesmas situações em que se usa nascer em português europeu, mas com uma estrutura sintáctica diferente, que é importada das línguas bantas e que corresponde também directamente à de muitos verbos para referir o nascimento nas línguas germânicas (como bear, em inglês, por exemplo). Assim, em vez de se dizer “nasci em Catandica”, usa-se a forma passiva “fui nascido em Catandica”. Também se pode usar o verbo na activa: “a Eurice sempre nasceu meninas, agora quer uma rapaz”.

naxenim bravo n. m. tipo de erva, Eleusine indica, capim pé de galinha [CVP]

ndau adj. e n. grupo étnico de Sofala; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

negar v. t. recusar (“ofereceram‑me um emprego, mas eu neguei, era mal pago...”)
A palavra negar é compreendida como “dizer que não” e cobre assim a negação de duas instâncias modais diferentes, a de afirmação (para a qual é usada em português europeu) e de proposta (para a qual se usa recusar em português europeu).

neneca n. f. (sobretudo na expressão fazer neneca) transporte de um bebé às costas, numa capulana; acto de nenecar

nenecar [nènècar] v. t. trazer (um bebé) às costas
O dicionário da Porto Editora online regista o moçambicanismo, atribuindo-lhe uma origem nhúnguè (nenekar, “id.”). O Minidicionário de Moçambicanismos, de Hildizina Dias, embora não proponha uma etimologia na entrada nenecar, diz que neneca vem do ronga neneka.

nhacoda n. m. Hist. escravo encarregado de tomar conta das escravas [HM]

nhamussoro n. m. feiticeiro, macangueiro [MC]

nhanja adj. e n. membro de um grupo étnico do Niassa e de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua
Muitas vezes, encontra-se a grafia nyanja. Não sei como se escreve nhanja em nhanja, mas a grafia com ny para representar o som [nh] é tipicamente inglesa. Acho que em português se deveria escrever nhanja.

nheue n. (m.?) tipo de legume do género Amaranthus, amaranto, mboa
Segundo o Minidicionário de Moçambicanismos de Hildezina Norberta Dias, o termo vem do chuabo e do muani. Sempre vi escrito nhewe, mas, seguindo a lógica de aportuguesamento da grafia que escolhi para este glossário, tenho de grafar nheue. Aliás, a grafia nhewe é uma grafia estranha, porque a grafia banta correcta devia ser nyewe, que é o que regista o Catálogo provisório das plantas superiores de Moçambique, de Mário Calane da Silva, Samira Izidine e Ana Bela Amude

nhoca 1. n. f. cobra 2. adj. (de uma pessoa) mau (de nhoca 1.) (do tsonga nyoka, “id.”)

nhongo n. m. inveja (do changana?)

nhúnguè [nhúngüè] adj. e n. membro de um grupo étnico de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua
Sobre a grafia com nh, ver nhanja. Quanto à acentuação, ver lómuè.

nice, às vezes escrito naiss [naice] adj. bom; bonito; agradável; simpático (palavra inglesa)
Muitas vezes encontra‑se a grafia naiss, que, aparentemente, não se justifica, parecendo naice o aportuguesamento ortográfico mais lógico; o problema é que não há ee mudos na pronúncia da maior parte dos moçambicanos, correspondendo, assim, a grafia naice a uma pronúncia como [nai-sê] ou [nai-si] – é provavelmente por isso que se grafa às vezes sem e final.

ninja n. m. membro de uma quadrilha de assaltantes (de ninja, “guerreiro japonês (especialista de ninjutsu)”, do nome dado a si próprio pelos membros de um bando de Maputo)

nipa n. m. bebida alcoólica feita de cereais (do malaio nipah, nome de uma bebida alcoólica, do nome de um tipo de palmeira?)

ntxuva, ntchuva n. m.? jogo de estratégia e cálculo aritmético, jogado num tabuleiro de madeira ou no chão
Há muitas variantes e muitos nomes para o jogo, em muitos países (ver, por exemplo, a entrada mancala da Wikipédia. Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, o termo vem do siSwati intjuba.

ntxuva

O

2009-01-30T10:01:00.008+02:00

ocanho n. f. fruto do canhoeiro, canho, canhoa (do ronga nkanye, nkanyu) [PM]
Ver canho para mais detalhes.

ocanhoeiro n. m. de árvore, Sclerocarya caffra, canhoeiro (do ronga nkanye, nkanyu) [PM]
O dicionário Porto Editora regista, como moçambicanismo, a forma feminina, ocanheira.

ocar n. m. tipo de peixe, Thryssa sp. [CVM]

oteca n. f. cerveja tradicional (do macua otheka), cabanga, pombe, uputu

outro adj. um (“encontrei ontem outra gaja amiga” por “encontrei ontem uma gaja minha amiga”, ou seja, sem que tenha havido antes no discurso referência a nenhuma gaja amiga)

P

2009-01-30T09:06:00.049+02:00

pai n. m. (sobretudo como vocativo) senhor, como tratamento de respeito
Contribuição de Miguel, Maputo.

palapala, pala-pala n. (m.?, f.?) Zool. tipo de antílope, Hippotragus niger

pala-pala

palmeira do marfim n. f. Bot. Hyphaene crinita Gaerth [LP]

pangaio n. m. embarcação mais pequena que um zambuco, do mesmo tipo (do árabe? bangwa)
Pangaio parece ser a palavra portuguesa para designar a embarcação conhecida em várias línguas como dhow. Sendo uma embarcação típica de todo o Índico, é provável que o termo se possa considerar, na origem, mais do que simples moçambicanismo.

pangaio

panga-panga n. f. tipo de madeira dura, Millettia stuhlmannii

panga-panga

panja n. f. Hist. medida de capacidade entre 27 e 30 litros [HM]
Nem todas as definições coincidem com a de Malyn Newitt apresentada acima. Segundo José Roberto Braga Portella (Descripçoens, Memmórias, Noticias e Relaçoens, Administração e Ciência na construção de um padrão textual iluminista sobre Moçambique, na segunda metade do Século XVIII, Cutitiba: CEDOPE, 2006, Tese de Doutoramento), trata-se de uma medida com capacidade pouco superior a 5 litros. O dicionário Porto Editora, que regista panja como medida moçambicana, diz que corresponde a cerca de um alqueire (uma medida que oscila entre cerca de 13 e cerca de 22 litros).

papudo adj. (n.?) pessoa que fala muito, conta muitas histórias, exagerando um bocado e pondo algumas mentiras pelo meio, tanguista, endrominador, batepapista

pargo n. m. nome de vários peixes do género Lutjanus [CVM]
Não tem relação com o que se chama pargo em Portugal, Pagrus pagrus.

passa 1. n. f. (como massivo ou não: “ele fuma passa de vez em quando” ou “ele fuma uma passa de vez em quando”) cânhamo indiano, Cannabis sativa, marijuana, bangue, djadja, suruma 2. n. f. cigarro de Cannabis sativa, charro, joint

passopa [passópa], bassopa interj.? ou v. defectivo no imperativo cuidado! (do afrikaans (neerlandês) pas op, “id.”)
O dicionário Porto Editora regista o moçambicanismo passopa, para o qual propõe uma etimologia imediata macua, pasópe, mas parece-me mais provável que a palavra neerlandesa tenha entrado no português via não uma mas sim várias línguas bantas em que foi incorporada. Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, refere a existência da palavra bassopa em cópi, changana, tsua e ronga.

pata de ganso n. f. planta, Chenopodium album [CVP]

patamar n. m. Hist. agente comercial africano, na ilha de Moçambique e na parte continental adjacente a ela [HM]
José Roberto Braga Portella (Descripçoens, Memmórias, Noticias e Relaçoens, Administração e Ciência na construção de um padrão textual iluminista sobre Moçambique, na segunda metade do Século XVIII, Cutitiba: CEDOPE, 2006, Tese de Doutoramento) dá de patamares uma definição diferente: “mensageiros negros que viajavam pelas terras do interior.”

patanícua n. f. 1. (massivo?) doce de amendoim e/ou coco e açúcar, em forma de losango 2. o naipe ouros das cartas (de patanícua 1.)

patchar, paxar, patlhar v. i. invocar os antepassados, fazendo-lhes ofertas
No seu minidicionário de Moçanicanismos, Hildizina Norberto Dias dá como étimo das formas patchar e patlhar o changana phahla, com o mesmo significado. O verbo phalar (não sei como se pronuncia) é referido, como o mesmo sentido, em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende. Segundo estes autores, vem do tsonga kuphahla.

paua n. m. poder (político, social) (do inglês power)
Colaboração de Cecília Pedro, Beira.

pauoso adj. que tem poder; poderoso (de paua)
Colaboração de Cecília Pedro, Beira.

pau-rosa n. m. árvore, Berchemia discolor Hems [LP]

peixe-pedra n. m. designação de vários peixes do género Pomadasys

peixe-pedra

pegar pé v. i. Hist.? pedir perdão, pedir desculpa [GL]

pega‑pega n. ? tipo de erva, Bideus pilosa [CVP]

pende, peixe-pende n. m. peixe de água doce, tilápia, do género Oreochromis

peixe-pende

penembe n. m. tipo de lagarto, varano do Nilo [MC]

pera (abacate) n. f. (pera) abacate
A maior parte da população não consome nem conhece peras, então não há confusão.

perron n. f. palhota pequena no quintal de uma casa, geralmente com paredes abertas, de caniço ou outro material leve, para descansar, comer ou beber, matchessa (palavra francesa)

pimenta n. f. massivo (“Não precisa de pimenta?”) pimento ou pimentão (Capsicum) doce verde e vermelho
Paralelamente a esta designação de pimenta, também se usa, para os mesmos frutos, a designação de pimentos. A palavra pimenta também designa, em Moçambique, a especiaria pimenta, Piper nigrum.

pita n. f. rapariga, miúda (de pita, “galinha”?)

piva n. m. tipo de antílope, Kobus ellipsiprymnus, também chamado inhacoso (imagem em inhacoso)

plástico n. m. contável saco de plástico
Normalmente, se se pede um saco em vez de um plástico, as pessoas ficam confusas ou simplesmente não compreendem.

pleia n. m. (adj.?) homem que anda com muitas mulheres, playboy (do inglês player? abr. de playboy?)

pombe n. m. cerveja tradicional, cabanga, oteca, uputoTanto o dicionário Porto Editora como o dicionário Priberam online registam este moçambicanismo.

portuguesa n. f. camisola de manga curta com dois botões e gola, pólo

postar v. t. pôr no correio (cartas) (do inglês post, “id.”)

prazeiro n. Hist. senhor de um prazo

prazo (da Coroa) n. m. Hist. concessão de terra pela Coroa portuguesa

presídio n. m. Hist. cidade ou vila fortificada; por extensão, cidade ou vila [HM]

profundar v. t. aprofundar
A palavra está atestada nos dicionários, mas nunca a ouvi em Portugal – deve tratar‑se de um arcaísmo. A questão aqui já não é saber se a origem é moçambicana, que não é, mas se só é usada actualmente em Moçambique. Também é possível que se trate apenas de um erro comum em Moçambique, o de não pronunciar aa átonos pretónicos em início de palavra: panhar em vez de apanhar, garrar em vez de agarrar, etc.

psipoco n. m. fantasma, xipoco [MC]

pulseira de menina n. m. de ervas do género Digitaria, capim digitada [CVP]

Q

2009-01-29T23:22:00.005+02:00

quebra-pedras n. (m.? f.?) planta, Chamaesyce mossambicensis [CVP]

querença n. f. vontade (“ele foi‑se embora por sua querença, ninguém o obrigou”)
A palavra está atestada nos dicionários, mas nunca a ouvi em Portugal - deve tratar‑se de um arcaísmo. A questão aqui já não é saber se a origem é moçambicana, que não é, mas se só é usada actualmente em Moçambique.

quiabo bravo n. m. Plantas do género Hibiscus [CVP]

quinhenta n. f. antiga moeda de cinquenta centavos (de quinhentos (réis)). No singular, item de polaridade negativa, que só se pode usar nas expressões não ter/valer/etc. uma quinhenta, “não ter/valer/etc. nada/um chavo/um tostão/um tuste/etc.”; trocar em quinhentas, “explicar melhor, mais em detalhe; trocar por miúdos”

quissapo n. m. Hist. saco [HM]

quite n. m. Hist. trono [HM]

quizumba n. f. hiena
Segundo o ‘Checklist’ de Vertebrados de Moçambique, de Schneider, Buramuge, Aliasse e Serfontein, a palavra é macua. Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, concordam com a proposta, afirmando que a palavra provavelmente tem origem no macua khuzupa. O dicionário Porto Editora, que regista o moçambicanismo, também propõe uma origem macua, kizumba. Segundo Lopes, Sitoe e Nhamuende, a palavra tem ainda uma “associação a algo negativa, a inimigo”. O dicionário Porto Editora propõe uma segunda acepção, a de “fantasma”.

R

2009-01-29T23:05:00.006+02:00

ralo n. m. banco de madeira com uma espora de ferro na parte da frente, que se usa para ralar coco

ralo

ratazana n. f. roedor do mato do género Thryonomys, cuja carne é muito apreciada (duas espécies: Thryonomys gregorianus e Thryonomys swinderianus)

ratazana

refresco n. m. bebida gasosa, refrigerante

regulado n. m. território de um régulo

régulo n. m. chefe tradicional (do latim regulum, “pequeno rei”)
Régulo e regulado não são verdadeiros moçambicanismos, mas são palavra tão comuns em Moçambique e conceitos tão importantes neste país que achei que ficavam bem aqui.

reparar v. t. olhar (“reparar para o chão, deve estar aí nalgum lado”)
No exemplo que dou, o infinitivo não é gralha – é comum usar o infinitivo como imperativo, em Moçambique.
ronga adj. e n. grupo étnico da zona de Maputo; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

rufe adj. de mau gosto, de má qualidade, reles, desprezível, rafeiro, foleiro (do inglês rough, “rude, tosco, bruto”?)

S

2009-01-29T22:27:00.016+02:00

sabão n. m. 1. detergente 2. sabonete
Além do sentido que tem no português europeu.

sabão-mainate, sabão‑mainato n. m. sabão em barra, por oposição a sabão no sentido de detergente ou de sabonete (de sabão de mainate, para a etimologia ver mainate)

sachicunda n. m. Hist. capitão de um regimento de chicundas [HM]

sacudu n. m. mochila (do francês sac-à-dos, “id.”)

sadza n. f. papa de farinha e água, usada como acompanhamento, chima, massa, úchua

saguate n. m. 1. Hist. presente de cortesia ou para comprar favores [HM] 2. gorgeta, mata‑bicho 3. quantidade dada a mais numa compra; bacela
Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, dizem que o termo vem do persa saughat, tendo chegado ao português de Moçambique através do concanim. Segundo José Roberto Braga Portella (Descripçoens, Memmórias, Noticias e Relaçoens, Administração e Ciência na construção de um padrão textual iluminista sobre Moçambique, na segunda metade do Século XVIII, Cutitiba: CEDOPE, 2006, Tese de Doutoramento), a palavra vem do árabe xaguate, “presente, dádiva”. Segundo este autor, historicamente, o saguate “muitas vezes, assumia a forma de tributo.”

sair v. i. ser aprovado, passar (num exame) (“saiu na escrita, só falta a oral”): antónimo de ficar = chumbar

samassua n. m. chefe tradicional, abaixo de um muene

satanhoco n. (adj. ?) patife, malvado, desgraçado [MC]
Lopes, Sitoe e Nhamuende, no seu Moçambicanismos, explicam que o termo pode ter um uso suave, como quando se chama malandreco a uma criança. Segundo esta obra, a palavra vem do tsonga musathanyoko, de sathani , “Satanás” + wa,“de” + nyoka,“cobra” (ver nhoca).

saúde n. m. santinho! (quando alguém espirra)

scorocoro n. m. carripanha velha, a cair aos bocados
Segundo Ricardo, que propõe o termo, ele é típico do Sul. De facto, parece tratar-se de um termo de origem sul-africana, já que aparece em muitíssimas páginas sul-africanas, ou então de um termo comum às línguas do Sul de Moçambique e a línguas da África do Sul. O Wiktionary apresenta o adjectivo skorokoro como sendo afrikaans (?) e significando “muito gasto e estragado para os anos que tem, normalmente usado para descrever um carro”.

segura n. f. pega, asa (de um saco, etc.)

sena adj. e n. membro de um grupo étnico da Zambézia, Manica, Sofala e Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

senga adj. e n. membro de um grupo étnico de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

servente n. empregado de mesa

siclistar v. i. e t. espreitar, espiar
Nunca vi a palavra escrita; pronuncia‑se [siklištar], mas como é que isto se escreve: ciclistar ciquelistar, siquelistar? Só uma hipótese sobre a etimologia poderia ajudar a uma proposta ortográfica mais consistente, que esta é muito vaga...

sipaio (às vezes também cipaio, grafia não justificada etimologicamente) n. m. Hist. soldado de uma força policial portuguesa do tempo colonial constituída por africanos (do inglês sipoy, “soldado nativo indiano ao serviço de exército britânico” do urdu e persa sipahi, “soldado”, de sipah, “exército”)

sócio n. m., também vocativo pessoa com quem se tem uma relação muito próxima, amigo; namorado

sofrer v. i. estragar‑se; avariar‑se (“a geleira sofreu”)
Provavelmente, sofrer é compreendido como “não estar em boas condições”, donde a generalização.

solar v. imp. fazer sol (“hoje está a solar”)

sonecar v. i. dormitar, cochilar

sorry v. defectivo, só com a forma da 2ª pessoa do imperativo (“sorry lá isso!”) desculpa/e (adjectivo inglês da expressão I am sorry “lamento” (literalmente “triste, pesaroso, magoado, desconsolado”), usado como verbo por analogia com desculpe/a)

straight [streite] adj. e n. pessoa antiquada, conservadora; antiquado, bota‑de‑elástico, conservador, reaccionário (palavra inglesa, com o significado original de “recto, direito”)

suca interj. (imperativo de verbo defectivo?) vai‑te embora, bicho!; expressão para enxotar animais, xô!, famba
Evidentemente, a expressão é ofensiva quando usada para pessoas, o que acontece... Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, dá como etimologia o tsonga suka, do nguni soega.

sura n. f. bebida alcoólica de palma
A etimologia apresentada em Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, é o concanim sur, do sânscrito sura. Só vi e bebi sura fresca, que é um líquido tirado do coqueiro, mas estes autores explicam que também existe como aguardente.

suruma, soruma n. f. cânhamo indiano, Cannabis sativa, bangue, djadja, passa
A origem provável da palavra, segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, é o maconde chirima

surumático n. e adj. pessoa que fuma suruma; drogado com suruma

T

2009-01-29T16:29:00.037+02:00

tacos n. m. p., geralmente com o artigo definido (“... e o gajo lá ficou com os tacos”) Fam. dinheiro, dough, titchapau
Taco também se usa em Portugal com o sentido de dinheiro. O que é especial em Moçambique é o uso plural.

tando n. m. paisagem de mato aberto, com arbustos e árvores de pequeno porte
Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém, Portugal. O dicionário Porto Editora online apresenta a palavra como moçambicanismo, mas com dois sentidos muito diversos do que aqui proponho: “acampamento” ou “lugar de encontro das pessoas”.

tanga n. f. Hist. oitavo de um matical [HM]

tatá, tàtá, tá‑tá? [tá‑tá] interj.? saudação de despedida, adeus (expressão inglesa)

taxeiro [tàcseiro] n. m. motorista de táxi, taxista
Trata-se de uma palavra usada em documentos e nomes oficiais, por exemplo, Associação de Transporte Colectivo de Passageiros, Taxeiros e Carrinhas da Beira.

tchecar, checar v. t. verificar, ver (do inglês check, “id”)

tchilar v. i. divertir-se, curtir; v. t. desfrutar, gozar, curtir (prov. do inglês chill, com o mesmo uso intransitivo em calão)

tchopar, txopar v. t. apedrejar com fisga (do changana (ku)tchopa)
Contribuição de Bela Meneses, Lisboa.

tchopelar, txopelar v.t. e i. pendurar-se num transporte em movimento; apanhar boleia (do ronga (ku)tsopela)
Contribuição de Bela Meneses, Lisboa.

tchova (xitaduma), txova (xitaduma) n. m. carrinho de mão de aluguer (expressão changana, ”empurra que há-de pegar”, irónico)

tchova xitaduma

tchovar, txovar v. t. empurrar (do changana tchova, “id.”)
Segundo Pedro Langa, de Maputo, "tchovar começa a ter outros sentidos figurados, como levar uma vida difícil, mas sem por isso deixar de lutar". Em Moçambicanismos, Lopes, Sitoe e Nhamuende propõem o inglês shove como étimo da palavra changana.

tchunar, txunar v. i. vestir-se bem, arranjar-se; maquilhar-se v. t. lavar ou limpar bem, pôr a brilhar (um carro, por exemplo)
Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nahmuende, regista este moçambicanismo, dando como origem imediata do termo o changana kutichuna, por sua vez possivelmente derivado do inglês shine.

tchuna baby, txuna baby n. f. calça de rapariga, de cintura descida (de Tuna Baby ®?; de tchunar?)

tica s. f. Zool. arcaico? hiena (das línguas sena, ndau e nhúnguè)
A palavra, que encontrei em obras do séc XVII e XVIII (por exemplo, Memória sobre a costa da África, de António Pinto de Miranda, e Memórias de Sofala, de João Julião da Silva et al.) parece ter deixado de se usar no discurso em português.

timaca n. f. problema, confusão, briga, disputa, milando, maca [MC] (Ver milando para mais informação sobre a palavra)

timbila n. f. marimba (do ronga ou changana?, plural de mbila, “id.”)

timbilar v. i. tocar timbila [MC]

timbileiro n. m. tocador de timbila

timbileiros

time [taime] n. m. tempo, altura (“naquele time eu morava em Marromeu”) (palavra inglesa)

tíner n. m. diluente (do inglês thinner, “id.”)
Parece ser a palavra oficial. Vê-se, por exemplo, nas listas de material proibido de levar na bagagem, nos aeroportos. Uma pesquisa simples na Internet mostra que a palavra também se usa no português do Brasil. Não sei se terá sido importada do português brasileiro, ou se terá começado a ser utilizada aqui por influência do inglês circundante, sem influência directa do uso brasileiro.

tia n. f. (como vocativo) senhora, como tratamento de respeito, sobretudo de uma criança a uma adulta
Contribuição de Miguel, Maputo.

tio n. m. (como vocativo) senhor, como tratamento de respeito, sobretudo de uma criança a um adulto
Contribuição de Miguel, Maputo.

titchapau n. m. dinheiro, dough, tacos
Contribuição de Miguel e Soraia, Maputo.

tocossado n. m. modo de cozer alimentos com água, cebola, tomate e gordura, água-e-sal

tomatinho preto n. m. planta, Solanum nigrum [CVP]

tonga adj. e n. membro de um grupo étnico de Inhambane; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua, bitonga

tontonto, tontonton n. m. bebida destilada, aguardente, catchaço
Há quem afirme que a palavra tem uma origem onomatopaica, do som de engolir um líquido. Moçambicanismos de Lopes, Sitoe e Nhamuende, embora concordando com a origem onomatopaica da palavra, dá uma explicação ligeiramente diferente: diz que se trata do “som da gota a cair do alambique”. Pedro Langa, de Maputo, considera que o termo “não provém apenas do som que a bebida produz ao cair do alambique, mas principalmente da forma como cai, em gotas”, uma vez que, em changana, gotejar é ku thona.

tossecar [tòssecar] v. t. e i. beber

trás n. m. espaço atrás (“está aí à tua trás”) (de trás, preposição, substantivado por analogia com frente)
É de notar que não se trata apenas de um barbarismo. Os falantes nativos do português usam as expressões “à minha trás”, “à sua trás”, etc., e surpreendem-se quando lhes dizemos que é estranha para quem não esteja habituado ao português de Moçambique.

trevo falso n. m. tipo de ervas do género Oxalis, amendoim do corvo, amendoim do trevo, azedinha, erva azeda [CVP]

tricofaite n. m. mistura de vinho branco com gasosa, o que se chamava em Portugal mistura branca ou branco com mistura
As definições variam. É sempre mistura de vinho branco, mas há quem diga que é com ginger ale ou limonada… Etimologia no mínimo misteriosa...

tsonga adj. e n. membro de um grupo étnico que inclui changanas, rongas e tsuas; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

tsua adj. e n. membro de um grupo étnico de Inhambane; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

tsunga n. f. tipo de legume, folha de nabo, nabiça, Brassica rapa
Só ouvi o termo em Chimoio, mas encontrei-o também num estudo sobre o distrito da Gorongosa. Não sei se será apenas um termo das línguas da família chona ou se se usa também noutras partes do país.

txopela, tchopela, ntxopelo n. m. triciclo motorizado táxi
Colaboração de Nuno Gonçalves, Copenhaga.

U

2009-01-29T16:27:00.014+02:00

úchua n. f. papa de farinha e água, usada como acompanhamento chima, massa, sadza (do changana)

ujamaa, udjamaa n. f. tipo de escultura em que muitas figuras humanas se equilibram umas sobre as outras (do maconde ujamaa, “família”)

ultimar v. i. chegar ao fim, acabar
Se ponho aqui a palavra, que todos os falantes de outros portugueses conhecem, é porque o uso de ultimar é especial em Moçambique. Por exemplo: “Então, como vai o trabalho?” “Iá, mas já estamos quase a ultimar, havemos de ultimar amanhã.” Não me parece que tenha ouvido a palavra usada assim fora de Moçambique, mas pode ser que me engane...

umbila n. f. tipo de árvore, Pterocarpus angolensis, cuja madeira é muito utilizada em marcenaria, construção civil e construção de barcos, imbila.

Encontrei ainda as designações ambila, baúa, mebila e muninga. Contribuição de Maria João Couceiro, Cacém.

umbila

upa n. f. acção de transportar uma criança, ao colo ou às cavalitas (“a menina quer upa”)

Este uso de upa decorre naturalmente do seu uso no português europeu, mas nunca ouvi a expressão usada desta maneira a não ser em Moçambique.

uputu, uputsu n. m. cerveja tradicional, no Sul do país, cabanga, oteca, pombe

V

2009-01-29T16:26:00.006+02:00

vaca-do-mato n. f. tipo de antílope, Sigmoceros lichtensteinii = Alcelaphus lichtensteinii, ecoce, gondonga, nameriga [CVM]
Ver foto em gondonga.

ventar v. imp. fazer vento

vicks n., normalmente atributivo (“um rebuçado vicks, cigarros vicks”) mentol (de Vicks ®)

vorse n. m. salsicha fresca (do afrikaans wors, “salsicha”)

X

2009-01-29T16:17:00.021+02:00

xicaca (chicaca?) n. (adj. ?) pessoa branca, maguerre, mucunha, mulungo, muzungo

xicandarinha, chicandarinha, xicandirinha, xicadarinha n. f. chaleira
Xicandarinha na lenha do mundo é o título de uma obra de Calane da Silva (Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 1988). Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, Calane da Silve defende neste livro que o termo xicandarinha vem do gujarati kandari e não do português caldeirinha, como outros propõem. Segundo os autores de Moçambicanismos, trata-se de um empréstimo às línguas tsonga. Hildizina Norberto Dias, no seu Minidicionário de Moçambicanismos, regista apenas a variante xicandirinha, propondo origem changana e portuguesa.

xiconhoca, chiconhoca n. m. no período socialista, reaccionário, inimigo da revolução, por ideologia ou por maus hábitos (preguiça, alcoolismo, falta de sentido colectivista, etc.) (de Xico, Chico, diminutivo de Francisco, e nyoka, “cobra”)

xicuembo n. m. feitiço; espírito dos antepassados; Deus
Colaboração de Patrícia Lopes, que propôs o 3º sentido. Segundo Moçambicanismos, de Lopes, Sitoe e Nhamuende, chikwembo é um “empréstimo da língua Xichangana [que] significa Deus, entidade divina, força sobrenatural, espírito dos antepassados. Acredita-se que o ser humano depois de morrer se torna num xikwembo [sic]”.

xiculunguelar v. i. ulular de alegria (as mulheres) [MC]

xidjumba n. f. trouxa
Segundo o Minidicionário de Moçambicanismos de Hildizina Norberto Dias, trata-se de um termo ronga e changana.

xindiro n. m. pião (de jogar)
Segundo o Minidicionário de Moçambicanismos de Hildizina Norberto Dias, é um termo changana.

xipalapala n. f. corneta de chifre de boi [MC]

xipanelana n. m. pequeno restaurante informal ou banca de vender comida (do changana xipanelana, “panelinha”, do português panela)

xipefo n. m. candeeiro a petróleo

xipoco n. m. fantasma, psipoco [MC]

xirico n. m. 1. tipo de rádio pequeno a pilhas (®) 2. tipo de ave, Serinus mozambicus, também conhecido como canário de Moçambique
Embora tratando-se do nome de uma marca, o seu carácter mítico, digamos assim, leva-me a incluir aqui a palavra. Na entrada xirico da Wikipédia, refere-se um segundo sentido da palavra, embora eu nunca a tenha ouvido utilizada nessa acepção: “pessoa que fala demais”. A mesma entrada da Wikipédia informa que o dicionário Houaiss indica que xirico é, em Angola, a designação vulgar de qualquer aparelho de rádio. Obrigado a Wenke Adam pela sugestão de correcção a esta entrada.

xitimela n. m. comboio (do tsonga xitimela, “id.”, do inglês steam, “vapor”)

xitolo, chitolo n. m. cantina; loja
Segundo Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, a palavra, tomada de empréstimo às línguas tsongas, vem, em última intância, do inglês store, "loja".

xituculumucumba, xitukulumucumba n. papão (do ronga e changana xitukulumukhumba)
Contribuição de Patrícia Lopes, Lisboa. O Dicionário de Ronga de Rodrigo de Sá Nogueira (Lisboa: J.I.U., 1960) define xi-tukulu-um-khumba como “o diabo, o demónio, a alma do outro mundo; o papão, o lobisomem” e refere o etnólogo e linguista Henry-Alexander Junod (Zidji; étude de mœurs sud-africaines, 1911): “O papão é xi-tukulu-um-khumba, palavra de origem zula, cujo correspondente em ronga é ñwa-mbilu-ti-mhokorja, isto é, aquele que tem escamas no coração”. Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, dão uma definição mais precisa deste ser, “animal imaginário com um olho, um braço e uma perna, que o adulto usa para assustar a criança quando acha que esta não se comporta bem”, e acrescentam que pode significar também “fantasma”. Há oscilação de género no uso da palavra: os dicionários referidos consideram que o termo xituculumucumba (e o ser que refere, presume-se) é masculino; para Noémia de Sousa, porém, no seu poema “Moças das docas” (in Poetas Moçambicanos, antologia organizada por Luís Polonah, Lisboa: Casa dos Estudantes do Império,1960) o termo e o ser são femininos: “(…) trouxemos esperança. / Esperança de que a xituculumucumba já não virá / em noites infindáveis de pesadelo, / sugar com seus lábios de velha / nossos estômagos esfarrapados de fome (…)”.

Y

2009-01-29T16:16:00.001+02:00

yao adj. e n. membro de um grupo étnico do Niassa; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua, ajaua

Z

2009-01-29T16:13:00.001+02:00

zambuco n. m. Hist. embarcação maior que um pangaio, do mesmo tipo [HM]

zunar (zonar?) v., provavelmente defectivo, usando‑se apenas o Infinitivo, normalmente em construções perifrásticas (estar, ir, andar + a zonar) Calão andar (de carro) com muita velocidade, acelerar, abrir (de origem onomatopaica?)