Q

quebra-pedras n. (m.? f.?) planta, Chamaesyce mossambicensis [CVP]

querença n. f. vontade (“ele foi‑se embora por sua querença, ninguém o obrigou”)
A palavra está atestada nos dicionários, mas nunca a ouvi em Portugal - deve tratar‑se de um arcaísmo. A questão aqui já não é saber se a origem é moçambicana, que não é, mas se só é usada actualmente em Moçambique.

quiabo-bravo n. m. Plantas do género Hibiscus [CVP]

quinhenta n. f. antiga moeda de cinquenta centavos (de quinhentos (réis)). No singular, item de polaridade negativa, que só se pode usar nas expressões não ter/valer/etc. uma quinhenta, “não ter/valer/etc. nada/um chavo/um tostão/um tuste/etc.”; trocar em quinhentas, “explicar melhor, mais em detalhe; trocar por miúdos”

quissapo n. m. Hist. saco [HM]

quite n. m. Hist. trono [HM]

quizumba n. f. hiena
Segundo o ‘Checklist’ de Vertebrados de Moçambique, de Schneider, Buramuge, Aliasse e Serfontein, a palavra é macua. Lopes, Sitoe e Nhamuende, em Moçambicanismos, concordam com a proposta, afirmando que a palavra provavelmente tem origem no macua khuzupa. O dicionário Porto Editora, que regista o moçambicanismo, também propõe uma origem macua, kizumba. Segundo Lopes, Sitoe e Nhamuende, a palavra tem ainda uma “associação a algo negativa, a inimigo”.